Définition

1. Adjectif :
   • Lisse et brillant, lustré : "óng" décrit une surface douce, lisse et qui a un éclat soyeux ou brillant. Il est souvent utilisé pour des textiles ou des cheveux.
   • Velouté et luisant : Cette nuance met l'accent sur une texture douce comme du velours combinée à une brillance subtile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tơ óng. (Soie lisse et brillante.)
  • Lụa óng. (Soie lustrée.)
  • Mái tóc óng ả. (Une chevelure soyeuse et brillante.)

Utilisations avancées

• "óng ánh" : Scintiller, miroiter. Cette forme atténuée ou prolongée évoque une brillance qui joue avec la lumière.
  • Nước hồ óng ánh dưới ánh trăng. (L'eau du lac miroitait sous la lumière de la lune.)
• Utilisation dialectale (Nord du Vietnam) : Peut parfois être utilisé comme synonyme de "ách" (joug).
  • Tháo óng cho trâu. (Retirer le joug au buffle.)

Variantes et mots apparentés

• Óng ả (adj.) : Souvent utilisé pour décrire des cheveux, signifiant soyeux, brillant et beau.
  • Mái tóc óng ả. (Une chevelure soyeuse et brillante.)
• Óng ánh (adj.) : Qui brille, qui scintille de manière changeante.

Synonymes

• Bóng : Brillant, luisant.
• Láng : Lisse et brillant (souvent pour des surfaces liquides ou très polies).
• Lustré : Qui a un lustre, un éclat doux.
• Soyeux : Doux et brillant comme de la soie.

Expressions idiomatiques

• Tơ óng, lụa óng : Expressions figées désignant une soie d'une qualité exceptionnelle, à la fois douce et brillante.
  • Cô ấy mặc chiếc áo dài bằng lụa óng. (Elle porte un "áo dài" en soie lustrée.)

1. (dialecte) như ách
   • Tháo óng cho trâu
     retirer le joug à un buffle
2. velouté et luisant
   • Tơ óng
     soie d'aspect velouté et luisant
   • ong óng
     (redoublement sens atténué)