Définition

1. Adjectif:

   • Dernier-né, le plus jeune : "út" qualifie l'enfant né en dernier dans une fratrie, le cadet.
   • Le plus petit : "út" peut décrire ce qui est le plus petit en taille ou en importance dans un ensemble ordonné.

2. Nom :

   • Le cadet, le benjamin : "út" désigne la personne qui est la plus jeune dans un groupe, notamment parmi des frères et sœurs.
   • L'auriculaire : "út" est le nom courant du petit doigt de la main.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con út trong gia đình. (Le dernier-né de la famille.)
  • Nó là em út trong nhà. (Il/Elle est le plus jeune de la maison.)

• Nom :

  • Bé út rất được chiều. (Le benjamin est très gâté.)
  • Tôi bị đau ngón tay út. (J'ai mal au petit doigt / à l'auriculaire.)

Utilisation avancée

• "út ít" : un redoublement expressif pour souligner le fait d'être le tout dernier ou le tout petit.

  • Nó là đứa út ít, nên được mọi người thương. (C'est le tout dernier, donc tout le monde l'aime.)

• Dans un contexte juridique ou historique, "con trai út" peut faire référence au fils cadet dans des règles de succession.

  • Chế độ con trai út kế thừa. (Le régime de succession par le fils cadet / l'ultimogéniture.)

Variantes et mots apparentés

• Em út (nom) : terme affectueux pour désigner le plus jeune frère ou la plus jeune sœur.

  • Em út của tôi rất nghịch. (Mon petit frère / ma petite sœur est très espiègle.)

• Út em (nom) : synonyme de "em út", le plus jeune.

  • Út em trong nhà mới lên ba. (Le benjamin de la maison vient d'avoir trois ans.)

Synonymes

• Benjamin : le plus jeune enfant d'une famille.
• Cadet : le plus jeune parmi des frères et sœurs.
• Dernier-né : né en dernier.
• Auriculaire : petit doigt de la main.

Expressions idiomatiques

• Con cưng út : l'enfant chéri, souvent le plus jeune.

  • Nó là con cưng út nên hơi được nuông chiều. (C'est l'enfant chéri, le benjamin, donc il/elle est un peu gâté.)

• Út trong nhà : le benjamin de la maison.

  • Út trong nhà thường được anh chị bảo vệ. (Le benjamin de la maison est souvent protégé par ses aînés.)

1. dernier; le plus petit
   • Con út trong gia đình
     le dernier-né de la famille
   • Ngón tay út
     le petit doigt de la main; l'auriculaire
   • chế độ con trai út kế thừa
     ultimogéniture