đĩnh

Học thuật
Thân thiện
đĩnh

Một người thợ kim hoàn đang cân một đĩnh bạc trên chiếc cân nhỏ.

Définition
  1. Nom (archaïque) :
    • Lingot : "đĩnh" désigne un lingot, généralement d'or ou d'argent, coulé sous une forme spécifique, souvent celle d'un petit bateau ou d'une barque.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Người ta tìm thấy một đĩnh vàng trong ngôi mộ cổ. (On a trouvé un lingot d'or dans la tombe antique.)
    • Một đĩnh bạc thời xưa có giá trị rất lớn. (Un lingot d'argent d'autrefois avait une très grande valeur.)
Utilisation avancée
  • "tiềm thủy đĩnh" : sous-marin (littéralement "bateau plongeant"). Ce terme historique utilise "đĩnh" dans son sens de "petit bateau".
    • Tiềm thủy đĩnh là một phát minh quân sự quan trọng. (Le sous-marin est une invention militaire importante.)
Variantes et mots apparentés
  • Đĩnh (sens nautique) : petit bateau, barque (sens secondaire et moins courant que le sens principal de lingot).
    • Chiếc đĩnh nhỏ cập bến. (La petite barque accoste.)
Synonymes
  • Lingot : masse de métal précieux coulée en forme standard.
  • Barre (dans le contexte des métaux précieux) : synonyme approximatif pour un lingot de forme allongée.
Expressions idiomatiques
  • Một đĩnh bạc : une somme d'argent importante, une fortune (littéralement "un lingot d'argent").
    • Của hồi môn có một đĩnh bạc. (La dot comprenait une véritable fortune.)
đĩnh

Một người thợ kim hoàn đang cân một đĩnh bạc trên chiếc cân nhỏ.

  1. (arch.) lingot

Từ gần giống

Từ chứa "đĩnh"

Từ có nhắc đến "đĩnh"

Proverbs and Idioms