Definition

1. Verb:
   • To knit; to weave: The primary meaning of "đan" is the action of interweaving strands of material (such as yarn, thread, bamboo, or rattan) to create a fabric, mesh, or object. It implies a process of crossing threads or strips over and under each other.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy đang đan một chiếc áo len cho con trai. (She is knitting a sweater for her son.)
  • Người thợ đan những nan tre thành một chiếc rổ chắc chắn. (The artisan weaves bamboo strips into a sturdy basket.)
  • Chiếc lưới này được đan rất tinh xảo. (This net is woven very intricately.)

Advanced Usage

• "đan kết": to interweave, to intertwine (often used metaphorically).

  • Những sợi chỉ đỏ đan kết tạo nên một tấm thảm đẹp. (The red threads interweave to create a beautiful carpet.)
  • Những ký ức đan kết vào nhau. (Memories intertwine with each other.)

• "đan xen": to interlace, to intermingle.

  • Ánh sáng và bóng tối đan xen trong bức tranh. (Light and shadow intermingle in the painting.)

Variants and Related Words

• Đan lát (verb): A compound word specifically referring to the craft of weaving with materials like bamboo or rattan to make baskets, mats, etc.

  • Nghề đan lát truyền thống đang được gìn giữ. (The traditional basket-weaving craft is being preserved.)

• Sự đan (noun): The act or product of weaving/knitting. (Note: This nominal form is less common than the verb.)

  • Sự đan tinh tế của tấm lưới. (The intricate weave of the net.)

Synonyms

• Kết (verb): to tie, to bind, to knit together.
• Dệt (verb): to weave (typically on a loom, for fabric).
• Tết (verb): to braid, to plait.

Related Phrases (Collocations)

• Đan len: to knit (with wool/yarn).

  • Bà tôi thích đan len vào mùa đông. (My grandmother likes to knit in the winter.)

• Đan rổ/ rá: to weave a basket.

  • Anh ấy học cách đan rổ từ người cha. (He learned how to weave a basket from his father.)

• Đan lưới: to weave/net a fishing net.

  • Ngư dân đan lưới để chuẩn bị ra khơi. (The fisherman weaves a net to prepare for going to sea.)

Related Idioms

• Đan tay vào nhau: to interlace one's fingers (a literal action, sometimes used to show unity or connection).
  • Họ đan tay vào nhau và cùng bước đi. (They interlaced their fingers and walked together.)

verb

1. to knit; to weavear