Définition

1. Adjectif :

   • Douloureux, qui fait souffrir : "đau" décrit une sensation physique désagréable ou une douleur dans une partie du corps.
   • Malade, souffrant : "đau" peut aussi décrire l'état d'une personne qui est malade ou qui souffre d'une maladie.
   • Pénible, affligeant (émotionnellement) : "đau" s'emploie pour exprimer une souffrance morale, une peine ou une tristesse profonde.

2. Adverbe (usage informel) :

   • Sévèrement, durement : Dans un contexte compétitif ou de conséquence, "đau" signifie subir une perte ou un échec important.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Tôi đau đầu. (J'ai mal à la tête.)
  • Cánh tay cô ấy rất đau. (Son bras est très douloureux.)
• Adjectif (sens moral) :
  • Tin đó làm tôi đau lòng. (Cette nouvelle m'a fait de la peine / m'a affligé.)
  • Một kỷ niệm đau. (Un souvenir douloureux.)
• Adverbe :
  • Đội bóng thua đau. (L'équipe de football a perdu sévèrement.)

Utilisations avancées

• "đau đớn" : extrêmement douloureux, atroce (renforce l'intensité de "đau").
  • Vết thương đau đớn. (Une blessure atroce.)
• "đau khổ" : souffrance, détresse (souvent pour une peine morale prolongée).
  • Nỗi đau khổ tinh thần. (Une détresse mentale.)
• "đau yếu" : être maladif, faible et souffrant.
  • Ông ấy đau yếu đã lâu. (Il est maladif depuis longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Đau đáu (adj) : être anxieux, tourmenté (par une pensée persistante).
  • Nỗi lo đau đáu. (Une inquiétude tenaillante.)
• Nhức nhối (adj) : lancinant, qui élance (pour une douleur aiguë et intermittente).
  • Cơn đau nhức nhối. (Une douleur lancinante.)
• Đau ốm (adj/verbe) : être malade, souffrir de maladie.
  • Thời tiết thay đổi dễ bị đau ốm. (Les changements de temps rendent facilement malade.)

Synonymes

• Nhức : endolori, douloureux (souvent pour des douleurs comme le mal de tête ou de dents).
• Buốt : vif, aigu, piquant (pour une douleur perçante, comme le froid ou une piqûre).
• Quặn : spasmodique, tordant (pour une douleur de crampe ou de contraction).
• Tê : engourdi, endolori (sensation d'engourdissement douloureux).

Expressions idiomatiques

• Đau như cắt : avoir une douleur aiguë (litt. "douloureux comme si on était coupé").
  • Đau bụng đau như cắt. (Avoir un mal de ventre atroce.)
• Đau đầu nhức óc : se casser la tête, avoir un gros souci (litt. "avoir mal à la tête et au cerveau").
  • Bài toán này đau đầu nhức óc. (Ce problème de maths me casse la tête.)
• Của đau con xót : on a de la peine à se séparer de ce qui nous a coûté cher (en efforts ou en argent).
  • Bán mảnh đất này thật là của đau con xót. (Vendre ce terrain, c'est vraiment se séparer à regret de quelque chose de précieux.)
• Đau đồng cân : être avare, avoir mal à dépenser le moindre sou.
  • Ông chủ đau đồng cân lắm. (Le patron est très avare.)

1. avoir mal; souffrir
2. douloureux; endolori; malade