đoành

Thân thiện

Đoành! Một tiếng nổ lớn vang lên từ phía xa.

Définition

1. Onomatopée :
   • Pan ! Pif ! : Mot utilisé pour imiter un bruit sec et fort, comme celui d'une explosion, d'un coup de feu, d'un pétard ou d'un objet qui se brise.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Pháo nổ đoành một tiếng. (Un pétard a fait pan !)
  • Nghe tiếng đoành đoành ngoài sân. (Entendre des pan pan dans la cour.)

Utilisations avancées

• Redoublement : Le mot est souvent redoublé ("đoành đoành") pour évoquer une série de bruits secs ou une résonance.
  • Tiếng nổ nghe đoành đoành. (Le bruit de l'explosion résonnait pan pan.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàng (onomatopée) : Variante orthographique ou phonétique similaire, évoquant le même type de bruit.
• Ầm (onomatopée) : Décrit un bruit sourd et profond (comme un grondement, un tonnerre), par opposition au bruit sec de "đoành".
• Răng (onomatopée) : Décrit un bruit métallique ou cristallin (comme un choc de verre ou de métal).

Synonymes

• Bốp (onomatopée) : Bruit mat d'un coup ou d'une gifle.
• Tạch (onomatopée) : Bruit sec d'un objet qui se casse ou d'un interrupteur.
• Pằng (onomatopée) : Bruit sec et clair, comme une porte qui claque.

Expressions idiomatiques

• Nổ đoành đoành : Exploser en produisant une série de bruits secs et forts.
  • Pháo hoa nổ đoành đoành trên bầu trời. (Les feux d'artifice ont explosé en faisant pan pan dans le ciel.)

Học thuật

1. pan! pif pif !