ố

Thân thiện

Nước mưa làm ố mất súc vải.

Définition

1. Adjectif :
   • Taché, souillé, sali : Décrit quelque chose qui a perdu sa propreté ou sa couleur d'origine à cause d'une salissure, d'une tache ou d'une décoloration. Il est souvent utilisé pour les tissus, les vêtements ou les surfaces.
   • Décoloré, terni : Peut également indiquer qu'une chose a perdu son éclat ou sa couleur vive, devenant terne ou jaunie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mớ vải bị ố. (Le coupon de tissu est taché.)
  • Vải bị ố vì mưa. (Le tissu est taché à cause de la pluie.)
  • Nước mưa làm ố mất súc vải. (L'eau de pluie a taché le morceau de tissu.)
  • Áo trắng dễ bị ố. (Les chemises blanches se tachent facilement.)

Utilisations avancées

• "bị ố" : Être taché/souillé. Cette structure passive est très courante pour décrire l'état d'un objet.
  • Tấm thảm mới đã bị ố. (Le nouveau tapis est déjà taché.)
• "làm ố" : Tacher, salir. Décrit l'action de causer une tache.
  • Cà phê có thể làm ố quần áo. (Le café peut tacher les vêtements.)

Variantes et mots apparentés

• Ố vàng (Locution adjective) : Jauni, taché de jaune. Souvent utilisé pour le papier, les tissus blancs ou les dents.
  • Trang sách cũ đã ố vàng. (Les pages du vieux livre ont jauni.)
• Hoen ố (Adjectif) : Synonyme plus fort, évoquant une salissure tenace ou une altération.
  • Tường bị hoen ố vì ẩm mốc. (Le mur est souillé à cause de la moisissure.)

Synonymes

• Taché : Taché.
• Souillé : Souillé, sali.
• Sali : Salé, devenu sale.
• Terne : Terne, sans éclat (pour la couleur).

Expressions idiomatiques

• Ố màu : Décoloré, qui a perdu sa couleur d'origine.
  • Rèm cửa sổ bị ố màu vì nắng. (Les rideaux sont décolorés par le soleil.)
• Nói ố : (Langage familier, rare) Dire quelque chose de dégoûtant ou de répugnant.
  • Đừng nói ố như vậy trong bữa ăn. (Ne dis pas des choses dégoûtantes comme ça pendant le repas.)

Học thuật

1. taché; souillé; sali
   • Mớ vải bị ố
     coupon d'étoffe taché