ồ

Thân thiện

Nước nông giang chảy ồ vào cánh đồng.

Définition

1. Interjection :

   • Oh ! : Exclamation exprimant une surprise soudaine, un étonnement, une admiration ou une prise de conscience.
   • Ah ! : Marque une réaction vive à une découverte ou à une remarque.

2. Verbe (littéraire, rare) :

   • Se précipiter, affluer, entrer à grands flots : Décrit un mouvement liquide ou massif qui arrive avec force et abondance.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Ồ ! Đẹp quá ! (Oh ! Que c'est beau !)
  • Ồ ! Tôi hiểu rồi. (Ah ! J'ai compris maintenant.)
  • Ồ, anh đã đến à ? (Oh, tu es arrivé ?)

• Verbe :

  • Nước nông giang ồ vào đồng. (L'eau de la rivière se précipite/afflue à grands flots dans les champs.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ồ" est d'un usage très littéraire et poétique. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment des synonymes comme "ùa vào" ou "tràn vào".
  • Đám đông ồ vào sân vận động. (La foule se précipita dans le stade.)

Variantes et mots apparentés

• Cười ồ (locution verbale) : Rire aux éclats, rire bruyamment.
  • Nghe xong, anh ta cười ồ lên. (Après avoir entendu cela, il éclata de rire.)

Synonymes

• Interjection : Ôi, à, ừ.
• Verbe : Tràn vào, ùa vào, đổ vào, chảy à flots.

Expressions idiomatiques

• Ồ lên (dans le contexte du rire) : Éclater de rire.
  • Cả phòng ồ lên vì câu nói hài hước. (Toute la pièce éclata de rire à cause de la phrase drôle.)

Học thuật

1. se précipiter, entrer à grands flots
   • Nước nông giang ồ vào đồng
     l'eau entre à grands flots dans les champs
2. oh!
   • ồ ! đẹp quá !
     oh! que c'est beau!
3. xem cười ồ