ộn

Thân thiện

Công việc trên bàn làm việc của anh ấy rất ộn.

Définition

1. Adjectif:
   • Être surchargé, être encombré: "ộn" décrit un état où quelque chose est excessivement chargé, empilé ou accumulé au point de créer un désordre ou une surcharge.
   • Être débordé (travail): "ộn" s'utilise souvent pour parler d'une accumulation de tâches ou de responsabilités qui dépasse la capacité de traitement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Công việc ộn lên. (Le travail s'accumule / On est débordé de travail.)
  • Bàn giấy ộn giấy tờ. (Le bureau est encombré de papiers.)
  • Lịch trình ộn các cuộc hẹn. (L'emploi du temps est surchargé de rendez-vous.)

Utilisation avancée

• "ộn ào": bruyant, tumultueux (souvent pour décrire une foule ou un bruit désordonné). Ce n'est pas le mot "ộn" seul, mais un composé courant.
  • Chợ ộn ào người mua bán. (Le marché est bruyant et plein d'acheteurs et de vendeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Bề bộn (adjectif): en désordre, encombré, dans un état de confusion et d'accumulation. C'est un synonyme proche et plus courant.
  • Căn phòng trông thật bề bộn. (La pièce a l'air très encombrée.)

Synonymes

• Surchargé: qui a une charge excessive.
• Encombré: rempli à l'excès, au point de gêner.
• Débordé: qui a trop à faire (surtout pour le travail).

Expressions idiomatiques

• Đầu óc ộn những suy nghĩ: l'esprit encombré de pensées.
  • Gần ngày thi, đầu óc tôi ộn những suy nghĩ. (À l'approche de l'examen, mon esprit est encombré de pensées.)

Học thuật

1. être surchargé de
   • Công việc ộn lên
     être surchargé de travail