ợ
Définition
- Verbe :
- Éructer, roter : "ợ" désigne l'action d'expulser par la bouche du gaz provenant de l'estomac, souvent de manière audible. C'est un processus physiologique normal.
- Renvoyer : Dans un contexte plus large, "ợ" peut signifier le fait de faire remonter et de rejeter une substance (comme des aliments ou des acides) depuis l'estomac.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Uống nước ngọt có ga dễ bị ợ. (Boire des sodas gazeux fait facilement roter.)
- Anh ấy ợ sau khi ăn no. (Il a éructé après avoir bien mangé.)
- Đau dạ dày bị ợ chua. (Avoir des maux d'estomac et renvoyer des remontées acides.)
Utilisation avancée
"ợ hơi" : roter, éructer (spécifiquement pour expulser du gaz).
- Trẻ sơ sinh cần được vỗ ợ hơi sau khi bú. (Les nouveau-nés ont besoin d'être rotés après la tétée.)
"ợ chua" : avoir des renvois acides, des régurgitations acides.
- Triệu chứng bao gồm ợ chua và nóng rát ngực. (Les symptômes incluent des renvois acides et des brûlures d'estomac.)
Variantes et mots apparentés
- Ợc (onomatopée) : mot imitant le son d'un rot.
- Sự ợ (nom) : l'action de roter, un rot.
- Một sự ợ lớn vang lên. (Un gros rot retentit.)
Synonymes
- Éructer : expulser du gaz de l'estomac par la bouche (terme formel).
- Roter : faire un rot (terme courant).
Expressions idiomatiques
- Ợ lên tận mũi (littéralement : "roter jusqu'au nez") : se dit lorsqu'on est extrêmement rassasié, au point de sentir la nourriture remonter.
- Ăn nhiều quá, no ợ lên tận mũi. (J'ai tellement mangé que je suis plein à en éclater.)
-
éructer
