Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cánh: Bộ phận của chim, côn trùng hoặc máy bay dùng để bay.
   • Cánh, chái: Phần mở rộng hoặc phần bên của một tòa nhà, một đội quân, hoặc một nhóm tổ chức.
   • Sự che chở, sự bảo vệ: Nghĩa bóng, chỉ sự bảo vệ, nương tựa.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa cánh (sinh vật/máy móc):
  • Les ailes de l'oiseau sont magnifiques. (Đôi cánh của con chim thật tuyệt đẹp.)
  • L'avion a perdu une aile pendant la tempête. (Máy bay bị mất một cánh trong cơn bão.)
• Nghĩa cánh, chái (kiến trúc, tổ chức):
  • Mon bureau se trouve dans l'aile nord du château. (Văn phòng của tôi nằm ở cánh phía bắc của lâu đài.)
  • L'aile gauche du parti s'oppose à cette réforme. (Cánh tả của đảng phản đối cải cách này.)
• Nghĩa bóng (sự che chở):
  • Il a grandi sous l'aile de son grand-père. (Anh ấy lớn lên dưới sự che chở của ông nội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "battre de l'aile": (nghĩa bóng) gặp khó khăn, trục trặc, hoạt động kém hiệu quả.
  • Son entreprise bat de l'aile depuis la crise. (Công ty của anh ta đang gặp khó khăn kể từ cuộc khủng hoảng.)
• "voler de ses propres ailes": Tự lập, tự lo liệu được cho bản thân.
  • À 25 ans, il est temps pour lui de voler de ses propres ailes. (Năm 25 tuổi, đã đến lúc anh ấy phải tự lập.)

Biến thể và từ liên quan

• Aileron (danh từ giống đực): Cánh nhỏ, cánh phụ; cánh đuôi (cá).
• Ailé, ailée (tính từ): Có cánh.
  • Une victoire ailée (Một chiến thắng nhanh như có cánh - nghĩa bóng).

Từ đồng nghĩa

• Cánh (sinh vật): Penne (lông cánh chim).
• Sự bảo vệ: Protection, garde.
• Phần bên: Côté, flanc.

Thành ngữ liên quan

• "avoir du plomb dans l'aile": (nghĩa bóng) bị thương tổn nặng, bị suy yếu nghiêm trọng (thường nói về sức khỏe, tài chính hoặc danh tiếng).
  • Après ce scandale, sa carrière politique a du plomb dans l'aile. (Sau vụ bê bối này, sự nghiệp chính trị của ông ta đã bị tổn hại nặng nề.)
• "rogner les ailes à quelqu'un": Cắt bớt quyền lực, hạn chế khả năng hành động của ai đó.
  • Le nouveau directeur lui a rogné les ailes. (Vị giám đốc mới đã hạn chế quyền hạn của anh ta.)
• "les ailes du nez": Vành mũi.
  • Elle a frémi des ailes du nez. (Cô ấy khẽ động vành mũi.)

danh từ giống cái

1. cánh
   • Ailes d'oiseau
     cánh chim
   • Ailes d'insecte
     cánh sâu bọ
   • Battement d'aile
     cú vỗ cánh của chim
   • Ailes déployées
     cánh giương ra
   • Ailes d'un aéroplane
     cánh máy bay
2. cánh, chái
   • Aile gauche d'une armée
     cánh trái của một đạo quân
   • Aile gauche d'un bâtiment
     chái bên trái của ngôi nhà
   • L'aile droite d'un parti politique
     cánh hữu của một chính đảng
3. sự che chở
   • Sous l'aile de la mère
     dưới sự che chở của mẹ
   • Ale, elle
4. ailes du nez+ vành mũi
   • avoir du plomb dans l'aile
     xem plomb
   • battre de l'aile; ne battre plus que d'une aile
     chuệch choạc; suy sụp
   • rogner les ailes à quelqu'un
     xem rogner
   • voler de ses propres ailes
     tự lực cánh sinh