gân

Học thuật

Thân thiện

Một chiếc lá xanh có những đường gân rõ rệt.

Définition

Nom :
- Tendon : Dans le domaine de l'anatomie, "gân" désigne le tendon, une bande de tissu conjonctif fibreux et résistant qui relie un muscle à un os.
- Nervure : En biologie ou en botanique, "gân" peut désigner les nervures d'une feuille ou d'une aile d'insecte, c'est-à-dire les lignes saillantes qui forment la structure de soutien.
- Veine : "Gân" peut aussi se référer à une veine visible sous la peau, notamment lorsqu'elle est saillante.
- Nerf (archaïque) : Dans un usage plus ancien ou littéraire, "gân" pouvait signifier "nerf".
Adjectif (familier, parfois vulgaire) :
- Futé, calé, épatant : Dans un registre familier, "gân" peut qualifier une personne très compétente, habile ou impressionnante.
- Têtu, entêté : Il peut aussi décrire une personne obstinée, qui s'entête.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy bị đứt gân chân khi chơi bóng. (Il s'est rompu un tendon de la jambe en jouant au football.)
- Nhìn những gân lá trên cây này thật rõ nét. (Regarde les nervures des feuilles de cet arbre, elles sont très nettes.)
- Ông cụ tay nổi đầy gân xanh. (La main du vieil homme est pleine de veines bleues saillantes.)
Adjectif :
- Thằng bé đó chơi cờ gân lắm! (Ce gamin joue vraiment très bien aux échecs !)
- Đừng có gân thế, nghe lời người khác một chút đi. (Ne sois pas si têtu, écoute un peu les autres.)

Utilisations avancées

"Lên gân" : Se préparer, se raidir (littéralement "monter le tendon"), souvent pour montrer sa force ou son courage.
- Trước trận đấu, các vận động viên đều lên gân. (Avant le match, les athlètes se préparent / se raidissent tous.)
"Bong gân" : Entorse (lésion d'un ligament, souvent confondue avec une lésion tendineuse dans l'usage courant).
- Tôi bị bong gân cổ chân. (Je me suis foulé la cheville.)

Variantes et mots apparentés

Gân guốc (adj) : Nerveux, tendu (en parlant d'un style, d'une attitude).
- Lối viết của ông ấy khá gân guốc. (Son style d'écriture est assez nerveux/tendu.)
Gân sức (n) : Force musculaire, vigueur.
- Làm việc bằng cả gân sức. (Travailler de toutes ses forces.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Cãi gân" : Se disputer avec entêtement, argumenter avec obstination.
- Hai anh em cứ cãi gân với nhau mãi. (Les deux frères n'arrêtent pas de se disputer avec entêtement.)
"Gân đồng da sắt" (litt. "tendons d'acier, peau de fer") : Désigne une personne extrêmement robuste et endurante.
- Người lính có sức khỏe gân đồng da sắt. (Le soldat a une santé de fer.)

Một chiếc lá xanh có những đường gân rõ rệt.

Từ gần giống