Au

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :
   • D'une couleur rouge, jaune ou orangé vif et éclatant : "au" décrit une couleur vive, brillante et chaude, souvent avec des reflets, comme le rouge ou l'or. Il évoque l'idée d'une teinte qui rayonne ou qui est intensément lumineuse.
   • Qui brille, qui est lustré : Il peut également suggérer une surface qui a un éclat particulier, une brillance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • em đỏ au (joues d'un rouge vif et éclatant)
  • Da đỏ au. (Une peau d'un rouge vif/lumineux.)
  • Trái cam vàng au. (Une orange d'un jaune doré et brillant.)

Utilisations avancées

• "đỏ au" : rouge vif, rouge éclatant. Cette combinaison est très courante pour décrire un rouge intense et chaleureux, souvent sur la peau ou les fruits.
  • Những trái táo chín đỏ au. (Les pommes mûres sont d'un rouge vif.)
• "vàng au" : jaune doré, or brillant. Utilisé pour décrire une couleur jaune riche et lumineuse.
  • Nắng vàng au chiếu xuống cánh đồng. (Le soleil d'un jaune doré brille sur les champs.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (adj/n) : jaune, or. "Au" est souvent utilisé en combinaison avec "vàng" pour en renforcer l'éclat.
• Đỏ (adj) : rouge. "Au" est fréquemment combiné avec "đỏ" pour former l'expression descriptive "đỏ au".
• Ửng (adj) : qui rougit légèrement, qui s'empourpre. Mot apparenté décrivant aussi une coloration, mais souvent moins intense et plus diffuse que "au".

Synonymes

• Rutilant : qui brille d'un vif éclat rougeâtre ou doré.
• Éclatant : qui a un vif éclat, une couleur très vive.
• Flamboyant : d'une couleur rouge ou orangée très vive, qui semble flamber.

Expressions idiomatiques

• (Nói về màu sắc) đỏ au, vàng au : Ces expressions figées sont les utilisations principales. "Au" fonctionne presque toujours comme un adjectif descriptif postposé pour intensifier une couleur chaude (rouge, jaune, orange).

Học thuật

1. xem đỏ au