Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Địa ngục: Nơi được cho là nơi trừng phạt linh hồn người chết sau khi qua đời, theo một số tôn giáo và niềm tin.
   • Nơi khổ sở, cực hình (nghĩa bóng): Dùng để miêu tả một hoàn cảnh, tình huống hoặc nơi chốn vô cùng đau khổ, khó chịu hoặc hỗn loạn.
   • Kho sách đồi trụy (ở thư viện): Một khu vực đặc biệt trong thư viện lưu trữ các tài liệu bị hạn chế tiếp cận vì lý do đạo đức hoặc pháp luật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Selon certaines croyances, les méchants iront en enfer après leur mort. (Theo một số niềm tin, kẻ xấu sẽ xuống địa ngục sau khi chết.)
  • Travailler dans cette usine bruyante est un véritable enfer. (Làm việc trong nhà máy ồn ào này thực sự là một địa ngục.)
  • Ce manuscrit ancien est conservé à l'enfer de la bibliothèque nationale. (Bản thảo cổ này được lưu giữ ở kho sách đồi trụy của thư viện quốc gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Comme un enfer: Như địa ngục, dùng để nhấn mạnh mức độ tồi tệ, dữ dội.
  • La douleur était comme un enfer. (Cơn đau như địa ngục vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Infernal (tính từ): thuộc về địa ngục; (nghĩa bóng) ghê gớm, kinh khủng.
  • Un bruit infernal. (Một tiếng ồn kinh khủng.)
• Enfermer (động từ): nhốt, giam giữ.
  • Il faut enfermer le chien dans la maison. (Phải nhốt con chó trong nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Abîme: vực thẳm (thường dùng trong văn chương với nghĩa tương tự địa ngục).
• Géhenne: địa ngục, nơi cực hình (từ trang trọng, có nguồn gốc tôn giáo).
• Supplice: sự hành hạ, cực hình (nghĩa bóng).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Aller en enfer: xuống địa ngục.
• D'enfer: (tính từ, đứng sau danh từ) ghê gớm, quá đáng, mảnh liệt. (ngọn lửa hừng hực), (cơn đói ghê gớm), (một ván bài/cuộc chơi to).
• Petit enfer: (trong thư viện) kho sách đồi trụy nhỏ hơn hoặc ít nghiêm ngặt hơn.

Thành ngữ liên quan

• L'enfer est pavé de bonnes intentions: Địa ngục được lát bằng những ý định tốt (ý nói những ý định tốt đôi khi lại dẫn đến kết quả xấu).
• C'est l'enfer !: Thật là địa ngục! (câu cảm thán diễn tả một tình huống vô cùng tồi tệ).
• Faire un enfer (pour): Làm ầm ĩ, gây chuyện lớn (để đạt điều gì đó).
  • Il a fait un enfer pour obtenir un remboursement. (Anh ta đã làm ầm ĩ lên để được hoàn tiền.)

danh từ giống đực

1. địa ngục
   • Aller en enfer
     xuống địa ngục
   • Son foyer est devenu un enfer
     (nghĩa bóng) gia đình ông ta đã trở thành một địa ngục
2. kho sách đồi trụy (ở thư viện)
   • d'enfer
     ghê gớm quá đáng mảnh liệt
   • Feu d'enfer
     lửa hừng hực
   • jouer un jeu d'enfer
     đánh bạc to
   • Une faim d'enfer
     cơn đói ghê gớm