Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Sai đi, cử đi, phái đi: Chỉ hành động yêu cầu hoặc ra lệnh cho ai đó đi đến một nơi khác để thực hiện một nhiệm vụ.
   • Gửi đi: Chỉ hành động làm cho một vật (như thư, hàng hóa) được chuyển đến một người hoặc một địa điểm khác.
   • Cho, ban, giáng: Chỉ hành động làm cho một cái gì đó (thường là trừu tượng hoặc tiêu cực) xảy đến với ai/vật gì.
   • Phát ra: Chỉ hành động tỏa ra, bức xạ ra (như ánh sáng, nhiệt).
   • Ném, phóng, nã: Chỉ hành động dùng lực để đẩy một vật bay đi hoặc bắn ra.
   • Đẩy, ẩy: Chỉ hành động dùng lực tác động mạnh vào ai/vật gì khiến họ/vật đó ngã hoặc di chuyển.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le directeur a envoyé un expert sur place. (Giám đốc đã cử một chuyên gia đến hiện trường.)
  • Je vais envoyer ce colis demain. (Tôi sẽ gửi bưu kiện này vào ngày mai.)
  • La tempête a envoyé des vagues énormes sur la côte. (Cơn bão đã giáng những đợt sóng khổng lồ vào bờ biển.)
  • Cette lampe envoie une lumière très agréable. (Chiếc đèn này phát ra một ánh sáng rất dễ chịu.)
  • Il a envoyé la balle au fond des filets ! (Anh ấy đã phóng bóng vào lưới!)
  • Dans la bousculade, quelqu'un l'a envoyé par terre. (Trong đám đông chen lấn, ai đó đã đẩy anh ta ngã xuống đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• C'est le ciel qui vous envoie: Dùng để nói ai đó đến đúng lúc cần thiết, như một vị cứu tinh.
  • Vous arrivez avec de la nourriture ? C'est le ciel qui vous envoie ! (Anh đến mang theo đồ ăn sao? Anh đúng là cứu tinh!)
• Envoyer quelqu'un au diable / à tous les diables (thân mật): Đuổi ai đó đi một cách giận dữ, bảo họ "cút đi".
  • Excédé, il l'a envoyé au diable. (Bực mình, anh ta đã tống cổ nó đi.)
• Envoyer quelqu'un dans l'autre monde (thân mật): Làm cho ai đó chết, giết chết.
  • Dans ce film, le héros envoie tous les méchants dans l'autre monde. (Trong phim này, người hùng tiêu diệt tất cả các kẻ xấu.)

Biến thể và từ liên quan

• Renvoi (danh từ): Sự gửi trả lại, sự sa thải.
  • Le renvoi d'une lettre. (Việc gửi trả lại một bức thư.)
• Envoyé, e (danh từ): Người được cử đi, đặc sứ.
  • Un envoyé spécial du gouvernement. (Một đặc phái viên của chính phủ.)
• Envoi (danh từ): Hành động gửi; vật được gửi đi.
  • Frais d'envoi. (Phí vận chuyển.)

Từ đồng nghĩa

• Expédier: Gửi đi, chuyển phát (hàng hóa, thư từ).
• Déléguer: Ủy quyền, cử làm đại diện.
• Lancer: Ném, phóng (mạnh mẽ).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Envoyer promener (paître, coucher) (thân mật): Đuổi đi, từ chối một cách thẳng thừng và khó chịu.
  • Il m'a demandé de l'argent, je l'ai envoyé promener. (Hắn ta hỏi xin tiền tôi, tôi đã đuổi cổ hắn đi.)
• Envoyer les couleurs: Kéo cờ chào (trong nghi thức hải quân).
  • Le navire a envoyé les couleurs à l'entrée du port. (Con tàu kéo cờ chào khi vào cảng.)

Thành ngữ liên quan

• Envoyez !: Là khẩu lệnh để ra hiệu bắt đầu, thường dùng trong quân sự hoặc biểu diễn nghệ thuật với nghĩa "Bắn!" hoặc "Biểu diễn đi!".
  • Le chef d'orchestre a dit : "Envoyez !" (Người chỉ huy dàn nhạc đã nói: "Bắt đầu!")

ngoại động từ

1. sai đi, cử đi, phái đi
   • Envoyer un ambassadeur
     phái một đại sứ đi
2. gửi đi
   • Envoyer une lettre
     gửi một bức thư đi
3. cho, ban, giáng
   • Dieu a envoyé de terribles cataclysmes
     trời đã giáng những tai biến ghê gớm
4. phát ra
   • Lumière que le soleil envoie
     ánh sáng mà mặt trời phát ra
5. ném, phóng, nã
   • Envoyer des pierrer dans un étang
     ném đá xuống ao
   • envoyer des coups de canon
     nã pháo
6. đẩy, ẩy
   • Envoyer quelqu'un à terre
     ẩy ngã ai xuống đất
   • c'est le ciel qui vous envoie
     ông là cứu tin của chúng tôi
   • envoyer au diable; envoyer à tous les diables
     (thân mật) tống cổ đi
   • envoyer dans l'autre monde
     (thân mật) làm chết, giết chết
   • envoyer les couleurs
     kéo cờ chào
   • envoyer promener (paitre, coucher)
     (thân mật) đuổi cổ đi
   • envoyez!
     bắn! (lệnh bắn pháo)