Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Nổi, trôi nổi: Chỉ trạng thái của một vật ở trên bề mặt chất lỏng mà không chìm xuống.
   • Phấp phới, bay phất phơ: Dùng để miêu tả một vật mềm mại (như vải, cờ) chuyển động nhẹ nhàng trong không khí hoặc gió.
   • Phảng phất, lan tỏa: Dùng để miêu tả một mùi hương hoặc cảm giác nhẹ nhàng hiện diện trong không khí.
   • (Nghĩa cũ) Do dự, phân vân: Chỉ trạng thíu thiếu quyết đoán, chưa thể đưa ra quyết định.

2. Ngoại động từ:

   • Thả trôi, thả bè: Chỉ hành động cho vật gì đó (thường là gỗ) trôi nổi trên mặt nước để vận chuyển.

3. Động từ không ngôi (Impersonal Verb):

   • Mưa: Dùng với chủ ngữ giả "il" để chỉ trời đang mưa.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Le bouchon de liège flotte sur l'eau. (Cái nút chai nổi trên mặt nước.)
  • Les drapeaux flottent au-dessus des bâtiments. (Những lá cờ phấp phới trên các tòa nhà.)
  • Une étrange atmosphère flottait dans la pièce. (Một bầu không khí kỳ lạ phảng phất trong căn phòng.)
• Ngoại động từ:
  • Autrefois, on flottait le bois sur la rivière. (Ngày xưa, người ta thả bè gỗ trôi trên sông.)
• Động từ không ngôi:
  • Regarde par la fenêtre, il flotte ! (Nhìn ra cửa sổ kìa, trời đang mưa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser flotter": Buông lỏng, để cho trôi nổi (theo nghĩa bóng).
  • Il a laissé flotter sa ceinture. (Anh ấy để cái thắt lưng lỏng ra.)
  • Elle laisse flotter son esprit. (Cô ấy buông thả tâm trí mình.)
• "Flotter entre deux partis": Phân vân giữa hai lựa chọn.
  • Je flotte encore entre accepter ou refuser cette offre. (Tôi vẫn còn phân vân giữa việc chấp nhận hay từ chối lời đề nghị này.)

Biến thể và từ liên quan

• Flottant (adj): Nổi, phấp phới; không ổn định, dao động.
  • Une robe flottante (Một chiếc váy phấp phới / rộng thùng thình)
  • Un prix flottant (Một mức giá dao động)
• Flotteur (nm): Phao; người thả bè gỗ.
• Flottille (nf): Đội tàu nhỏ, hạm đội nhỏ.
• Flottage (nm): Sự thả bè, nghề thả bè gỗ.

Từ đồng nghĩa

• Nổi: .
• Phấp phới: .
• Phảng phất: .
• Do dự: .
• Mưa: (đây là từ đồng nghĩa chính xác khi dùng như động từ không ngôi).

Thành ngữ liên quan

• Flotter comme un bouchon: Nổi như một cái phao (rất dễ nổi).
• Flotter dans le vague: Ở trong tình trạng mơ hồ, không xác định.
  • Ses projets flottent encore dans le vague. (Những dự án của anh ta vẫn còn mơ hồ chưa rõ ràng.)

nội động từ

1. nổi
2. phấp phới; phảng phất; trôi nổi
   • Drapeau qui flotte au vent
     cờ phấp phới trước gió
   • Une bonne odeur qui flotte
     múi thơm phảng phất
   • Laisser flotter ses pensées
     buông trôi ý nghĩ
3. (từ cũ, nghĩa cũ) do dự, phân vân

ngoại động từ

1. (Flotter du bois) thả bè gỗ
   • bois flotté
     gỗ thả bè

động từ không ngôi

1. (thông tục) mưa
   • Il flotte
     trời mưa