Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Đấu tranh, chống chọi, chiến đấu: Hành động dùng sức lực hoặc ý chí để chống lại một điều gì đó khó khăn, tiêu cực hoặc một đối thủ.
   • Ganh đua, tranh đua: Cạnh tranh quyết liệt để giành lấy một vị trí, một kết quả tốt hơn.

2. Ngoại động từ gián tiếp (đi với giới từ contre):

   • Đấu tranh chống lại, chiến đấu chống lại: Hành động có chủ đích nhằm chống lại một đối tượng, một tình trạng cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Les deux équipes luttent pour la première place. (Hai đội đang ganh đua để giành vị trí đầu tiên.)
  • Il a lutté toute sa vie pour ses convictions. (Ông ấy đã đấu tranh cả đời vì những niềm tin của mình.)

• Ngoại động từ gián tiếp (với contre):

  • Elle lutte contre le cancer avec beaucoup de courage. (Cô ấy chống chọi với căn bệnh ung thư bằng rất nhiều dũng khí.)
  • Le gouvernement lutte contre l'inflation. (Chính phủ đang đấu tranh chống lạm phát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "lutter pour": đấu tranh vì, tranh đua để giành lấy.

  • Ils luttent pour leurs droits. (Họ đấu tranh cho quyền lợi của mình.)
  • Lutter pour la survie. (Vật lộn để sinh tồn.)

• "lutter avec": vật lộn với, chống chọi với (mang tính vật lý hoặc khó khăn cụ thể).

  • Lutter avec ses démons intérieurs. (Vật lộn với những con quỷ trong nội tâm.)

• "se lutter" (dạng phản thân, ít phổ biến hơn): được dùng để diễn tả một cuộc đấu tranh, một sự ganh đua diễn ra giữa các bên.

  • Une bataille qui se lutte férocement. (Một trận chiến đang diễn ra ác liệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Lutte (danh từ giống cái): cuộc đấu tranh, cuộc chiến đấu, môn vật.

  • La lutte pour l'égalité. (Cuộc đấu tranh cho bình đẳng.)
  • La lutte gréco-romaine. (Môn vật Greco-Roman.)

• Lutteur / Lutteuse (danh từ): đô vật, người đấu tranh.

  • Un lutteur professionnel. (Một đô vật chuyên nghiệp.)

Từ đồng nghĩa

• Combattre: chiến đấu, chống lại (thường mạnh mẽ và trực tiếp hơn).
• Se battre: tự chiến đấu, vật lộn.
• Résister: kháng cự, chống lại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Lutter thường đi kèm với các giới từ để tạo thành cụm động từ có nghĩa cụ thể: - Lutter contre: (đã giải thích ở trên) là cấu trúc phổ biến nhất. - Lutter pour: (đã giải thích ở trên).

Thành ngữ liên quan

• Lutter avec l'ange: Vật lộn với thiên thần. (Thành ngữ gốc Kinh Thánh, ngụ ý một cuộc đấu tranh tinh thần hoặc đạo đức dai dẳng và khó khăn.)
• Une lutte acharnée: Một cuộc đấu tranh, một trận chiến ác liệt, không khoan nhượng.

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp

1. (đánh) vật
2. đấu tranh, chống chọi; chiến đấu
   • Lutter contre la maladie
     đấu tranh chống bệnh tật
   • Lutter contre la tempête
     chống chọi với cơn bão
   • Lutter contre les invasions étrangères
     chiến đấu chống ngoại xâm
3. ganh đua
   • Lutter de vitesse
     ganh đua về tốc độ
4. phủ cái (cừu)