lettre

Thân thiện

Une lettre est posée sur la table de la cuisine.

Từ "lettre" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa là "chữ" hoặc "thư". Dưới đây là một số giải thích và ví dụ về cách sử dụng từ này:

1. Nghĩa cơ bản

• Chữ cái: "lettre" có thể chỉ một chữ cái trong bảng chữ cái. Ví dụ:

  • Les lettres de l'alphabet sont A, B, C... (Các chữ cái trong bảng chữ cái là A, B, C...)

• Thư: "lettre" cũng dùng để chỉ một bức thư, một tài liệu được viết gửi đến ai đó. Ví dụ:

  • J'ai écrit une lettre à ma grand-mère. (Tôi đã viết một bức thư cho bà của tôi.)

2. Cách sử dụng nâng cao

• Lettres de feu: Cụm từ này có nghĩa là "bằng chứng rõ ràng" hoặc "một cách đanh thép". Ví dụ:

  • Il a défendu son point de vue en lettres de feu. (Anh ấy đã bảo vệ quan điểm của mình một cách đanh thép.)

• Au pied de la lettre: Nghĩa là "theo đúng từng li từng tí". Ví dụ:

  • Il prend les règles au pied de la lettre. (Anh ấy tuân thủ các quy tắc một cách nghiêm ngặt.)

• Passer comme une lettre à la poste: Nghĩa là "dễ dàng, trôi chảy". Ví dụ:

  • Le projet est passé comme une lettre à la poste. (Dự án đã được chấp thuận một cách dễ dàng.)

3. Các biến thể của từ

• lettre capitale: Chữ hoa, như trong việc viết chữ cái đầu câu hay tên riêng.
• corps d'une lettre: Nội dung chính của một bức thư.

4. Từ đồng nghĩa và gần giống

• Missive: Một từ khác để chỉ thư, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn.
• Écrit: Nghĩa là "văn bản", có thể chỉ bất kỳ loại văn bản nào, không chỉ riêng thư.

5. Một số idioms và cụm từ liên quan

• lettre de change: Giấy chuyển nhượng.
• lettre de cachet: Giấy ủy quyền, thường liên quan đến quyền lực của nhà vua trước đây.

6. Ví dụ cụ thể

• (Cô ấy đã nhận được một bức thư tình.)
• (Anh ấy đã quyết định tuân theo các hướng dẫn một cách chính xác.)

7. Chú ý

Khi sử dụng từ "lettre", bạn cần lưu ý ngữ cảnh để hiểu đúng nghĩa mà nó mang lại. Trong một số trường hợp, "lettre" có thể mang nghĩa trừu tượng hơn, như trong các cụm từ đề cập đến văn học hoặc nghệ thuật.

Học thuật

danh từ giống cái

1. chữ
   • Lettre capitale
     chữ hoa
   • Corps d'une lettre
     (ngành in) cỡ chữ
2. nghĩa đen
   • Préférer l'esprit à la lettre
     trọng tinh thần hơn nghĩa đen
3. thư
   • écrire une lettre
     viết thư
4. (số nhiều) văn chương
   • Licence ès lettres
     bằng cử nhân văn chương
   • Homme de lettres
     văn sĩ
   • aider à la lettre
     tìm hiểu ý định (của người nói hay người viết)
   • ajouter à la lettre
     nói rộng thêm ra
   • à la lettre; au pied de la lettre
     theo đúng từng li từng tí; theo đúng nghĩa
   • avant la lettre
     bản in thử tranh (chưa có lời chú thích)
   • L'enfant, c'est l'homme avant la lettre
     trẻ con là người lớn chưa hoàn bị
   • en lettres de feu
     một cách đanh thép
   • en lettres de sang
     bằng cách đổ máu
   • en toutes lettres
     viết cả chữ
   • lettres closes
     điều bí ẩn, điều không hiểu được
   • lettre d'avis
     xem avis
   • lettre de cachet
     xem cachet
   • lettre de change
     xem change
   • lettre de faire-part
     giấy báo hỷ; giấy cáo phó
   • lettre de mer
     giấy phép rời cảng
   • lettre de service
     giấy ủy quyền (cho sĩ quan)
   • lettre de voiture
     giấy gởi hàng, vận đơn
   • lettre morte
     điều không hiệu lực
   • passer comme une lettre à la poste (thân mật)
     dễ nuốt, dễ tiêu