Seoir

Định nghĩa

Nội động từ:
- Hợp với, vừa với (ai, cái gì): Diễn tả sự phù hợp, hài hòa về mặt thẩm mỹ, phong cách hoặc đạo đức.
- Là phải, là đúng, nên (làm gì): Diễn tả sự thích hợp, đúng mực hoặc cần thiết về mặt ứng xử, thường mang sắc thái trang trọng hoặc hơi cổ.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Ngồi: Nghĩa cổ, hiện nay rất ít được sử dụng.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "hợp với, vừa với":
- Cette robe lui sied parfaitement. (Chiếc váy này hợp với cô ấy một cách hoàn hảo.)
- La modestie sied à un grand homme. (Sự khiêm tốn hợp với một người đàn ông vĩ đại.)
Nghĩa "là phải, là đúng, nên":
- Il siérait de se taire maintenant. (Nên im lặng bây giờ.)
- Cela ne sied pas à un homme de votre rang. (Điều đó không phải đối với một người đàn ông ở cấp bậc của ngài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Il sied que + subjonctif": Cấu trúc trang trọng để diễn đạt "Nên/Phải rằng...".
- Il sied que vous soyez présent. (Nên rằng ngài có mặt.)
"seoir à merveille": Hợp một cách tuyệt vời.
- Cette coiffure lui sied à merveille. (Kiểu tóc này hợp với cô ấy một cách tuyệt vời.)

Biến thể và từ gần giống

Bien séant (adj): Thích hợp, đúng mực (thường dùng trong cụm "il est bien séant de" - thật là đúng/ phải khi...).
Mal séant (adj): Không thích hợp, không đúng mực.
Convenir: Có nghĩa tương tự "phù hợp, thích hợp", nhưng thông dụng và ít trang trọng hơn "seoir".

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này không có cấu trúc phrasal verb điển hình trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

Comme il sied: Như đáng lẽ phải thế, một cách đúng mực.
- Il s'est comporté comme il sied. (Anh ấy đã cư xử một cách đúng mực.)
Cela ne sied pas à...: Điều đó không hợp/ không phải với...
- Ces plaisanteries ne siéent pas à une occasion si sérieuse. (Những trò đùa đó không hợp với một dịp nghiêm túc như vậy.)

nội động từ

(văn học) hợp với, vừa với
- Ce chapeau lui sied bien
  
  cái mũ này rất hợp với anh ấy

không ngôi

là phải, là đúng, nên
- Il siérait d'y mettre un terme
  
  thôi đi là phải, nên chấm dứt đi

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ đồng âm

Từ gần giống

Từ chứa "Seoir"