đèo

Friendly

Le mot vietnamien "đèo" a plusieurs significations et usages, principalement en géographie, mais aussi dans d'autres contextes. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Géographie : En géographie, "đèo" désigne un col, un défilé ou une gorge. C'est un passage étroit entre des montagnes ou des collines, souvent utilisé pour la circulation routière. Par exemple, lorsqu'on parle d'un "đèo", on fait référence à un endroit où les routes traversent des terrains montagneux.

Exemples d'utilisation

• Utilisation géographique : "Chúng ta sẽ đi qua đèo Hải Vân." (Nous allons passer par le col Hải Vân.)
• Sur une bicyclette ou une moto : "Tôi không thể chở thêm đồ trên xe máy vì đường đèo rất dốc." (Je ne peux pas transporter plus de choses sur ma moto car la route est très raide.)

Usages avancés

Dans un contexte plus avancé, "đèo" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de défis ou d'obstacles, comme dans l'expression "đèo khó khăn" (col des difficultés), qui signifie faire face à des défis.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "đèo", mais des mots qui peuvent être associés incluent : - Đường đèo : route de montagne - Đèo cao : col élevé

Autres significations

En dehors du contexte géographique, "đèo" peut aussi signifier : - Ajouter : Dans un usage plus familier, "đèo" peut être utilisé pour dire qu'on ajoute quelque chose sur un véhicule, comme un bagage. Par exemple, "đèo thêm hành lý" signifie ajouter plus de bagages.

Synonymes

• Cống (conduit) : dans certains contextes, notamment pour des passages d'eau.
• Khó khăn (difficulté) : dans un sens figuratif, lorsque l'on parle de défis.

Conclusion

Le mot "đèo" est donc un terme riche en significations. Il est principalement utilisé pour désigner un passage dans les montagnes, mais peut aussi être employé dans d'autres contextes pour évoquer des défis ou l'ajout de charges.

Academic

1. (geogr., geol.) col; trouée; défilé; gorge
2. porter en surcharge
3. porter sur sa bicyclette (sa moto)
4. ajouter