Le mot vietnamien "mẻ" peut avoir plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.
Dans un sens général, "mẻ" fait référence à quelque chose qui est brisé ou ébréché. Cela peut s'appliquer à des objets physiques, mais aussi à des quantités ou des lots d'articles.
Riz cuit fermenté : "mẻ" désigne une quantité de riz qui a subi un processus de fermentation. Ce riz est souvent utilisé dans la cuisine vietnamienne, notamment pour préparer certaines spécialités.
Assiette ébréchée : "mẻ" peut aussi désigner un plat ou une assiette qui est ébréché. Cela indique que l'objet a subi des dommages.
Vase égueulé : Un vase peut également être décrit comme "mẻ" s'il est fissuré ou endommagé.
Mẻ bánh mì : Cela désigne une fournée de pains, en particulier dans le contexte de la boulangerie. Cela fait référence à un lot de pain qui vient d'être cuit.
Mẻ hàng : Cela concerne un lot de marchandises, souvent dans le cadre de commerce ou de livraison.
Mẻ lưới : Cela fait référence à un coup de filet, notamment dans le contexte de la pêche, où l’on attrape un certain nombre de poissons.
Ébréché : Un terme similaire qui peut être utilisé dans des contextes similaires pour désigner quelque chose qui a été endommagé ou cassé.
Bể : Qui signifie cassé ou brisé, mais peut être utilisé dans des contextes plus larges.
Il est important de noter que "mẻ" peut également avoir des connotations négatives, par exemple en termes de dommages ou de pertes. Dans certaines expressions, il peut signifier une situation où l'on a subi des coups ou des échecs, comme dans "mẻ đòn", qui signifie "avoir reçu des coups".
Le mot "mẻ" est polyvalent et riche en significations. Il peut décrire des objets physiques endommagés, des quantités de nourriture, ou même des situations dans la vie quotidienne.