Définition

1. Adjectif:

   • Ébréché, égueulé : Se dit d'un objet en céramique, en verre ou en pierre dont un petit morceau s'est détaché sur le bord.
   • Fêlé, lézardé : Peut décrire une surface qui présente une petite fissure ou cassure.

2. Nom :

   • Fournée, lot, cuvée : Désigne la quantité d'objets ou de produits obtenus en une seule fois lors d'une opération commune (cuisson, pêche, fabrication).
   • Coup, raclée (familier) : Série de coups donnés en une fois.
   • Tesson (rare) : Fragment d'un objet cassé, comme de la poterie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái bát này bị mẻ ở miệng. (Ce bol est ébréché sur le bord.)
  • Chiếc cốc thủy tinh mẻ rồi, không dùng được nữa. (Cette tasse en verre est égueulée, on ne peut plus l'utiliser.)

• Nom :

  • Bác thợ làm được một mẻ bánh mì thơm phức. (Le boulanger a fait une fournée de pain très odorante.)
  • Ngư dân đánh bắt được một mẻ cá lớn. (Les pêcheurs ont pris un bon coup de filet de poissons.)
  • Thằng bé bị cha cho một mẻ đòn. (Le garçon a reçu une raclée de son père.)

Utilisation avancée

• "mẻ" comme mesure d'un processus : Utilisé pour quantifier le résultat d'une action unique de production ou de capture.
  • Lò gốm cho ra lò một mẻ gạch mới. (Le four à poterie a produit une cuvée de nouvelles briques.)

Variantes et mots apparentés

• Mẻ cốt (nom) : Tesson, fragment de poterie.

  • Sân nhà có nhiều mẻ cốt vỡ. (La cour est pleine de tessons de poterie cassés.)

• Mẻ hàng (nom) : Lot de marchandises.

  • Cửa hàng nhập về một mẻ hàng mới. (Le magasin a reçu un nouveau lot de marchandises.)

Différents sens

1. Sens concret (adjectif) : État d'un objet légèrement cassé sur le bord.
2. Sens quantitatif (nom) : Unité de production ou de récolte effectuée en une fois.
3. Sens figuré (nom, familier) : Série de coups ou une altercation verbale intense.

Synonymes

• Ébréché (adjectif) : Ayant un éclat manquant sur le bord.
• Fournée (nom) : Quantité de choses cuites ou produites ensemble.
• Lot (nom) : Ensemble d'articles traités comme un groupe.

Expressions idiomatiques

• Ăn một mẻ đòn : Prendre une raclée, recevoir une volée de coups.

  • Nó láo xược nên ăn một mẻ đòn. (Il a été insolent et a donc pris une raclée.)

• Mẻ lưới đầy : Un coup de filet plein (souvent utilisé pour évoquer une récolte ou une capture abondante et réussie).

  • Hôm nay thuyền về với mẻ lưới đầy. (Aujourd'hui, le bateau est rentré avec un coup de filet plein.)

1. riz cuit fermenté
2. quantité obtenue à chaque reprise
3. ébréché ; égueulé
   • đĩa mẻ
     assiette ébréché
   • Bình mẻ
     vase égueulé
4. (rare) tesson
   • Mẻ chai
     tesson de bouteilles
   • mẻ bánh mì
     fournée de pains
   • mẻ đòn
     rossée de coups; raclée de coups
   • mẻ hàng
     lot de marchandises
   • mẻ gạch nung
     cuite de briques
   • mẻ lưới
     coup de filet
   • mẻ vửa
     gâchée