bâti

Thân thiện

Le charpentier assemble le bâti en bois de la nouvelle maison.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đã xây nhà, đã có công trình xây dựng: Dùng để miêu tả một khu đất đã được xây dựng nhà cửa hoặc các công trình kiến trúc lên trên.
   • Có thân hình (đẹp/xấu): Dùng để miêu tả vóc dáng, tầm vóc của một người, thường đi kèm với một trạng từ như "bien" (tốt) hoặc "mal" (xấu).

2. Danh từ giống đực:

   • (Kỹ thuật) Khung, cốt; giàn, giá: Chỉ phần khung kết cấu chịu lực chính của một công trình, máy móc hoặc đồ vật.
   • Mũi khâu lược; chỉ lược: Trong nghề may, chỉ những mũi khâu tạm thời, thưa và to để cố định vải trước khi khâu chính thức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le quartier est entièrement bâti. (Khu phố này đã được xây dựng hoàn toàn.)
  • C'est un homme bien bâti. (Anh ta là một người đàn ông có thân hình đẹp/cân đối.)
  • Un terrain non bâti est souvent moins cher. (Một mảnh đất chưa xây dựng thường rẻ hơn.)

• Danh từ giống đực:

  • Le bâti de la machine est en acier. (Khung của chiếc máy được làm bằng thép.)
  • Avant de coudre, faites un bâti pour aligner les tissus. (Trước khi may, hãy khâu lược để căn chỉnh các miếng vải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bâti" trong ngữ cảnh pháp lý/đô thị: Thường xuất hiện trong các văn bản về quy hoạch, luật đất đai để phân biệt đất đã xây dựng và đất trống.

  • La taxe foncière est plus élevée pour les propriétés bâties. (Thuế đất cao hơn đối với các bất động sản đã xây dựng.)

• "Bâti" như một ẩn dụ: Có thể dùng để nói về cấu trúc cơ bản của một thứ gì đó trừu tượng.

  • Le bâti de son argumentation est solide. (Cơ cấu lập luận của anh ấy rất vững chắc.)

Biến thể và từ liên quan

• Bâtir (động từ): Xây dựng.
• Bâtiment (danh từ giống đực): Tòa nhà, công trình xây dựng.
• Rebâtir (động từ): Xây dựng lại.
• Bien-bâti / Mal-bâti (tính từ ghép): Có thân hình đẹp/có thân hình xấu.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "đã xây"): Construit (đã được xây dựng), aménagé (đã được quy hoạch, xây dựp).
• Danh từ (nghĩa "khung"): Châssis (khung, sườn), structure (kết cấu), cadre (khung).
• Danh từ (nghĩa "mũi khâu"): Point de bâti (mũi khâu lược), point temporaire (mũi khâu tạm thời).

Cụm từ liên quan

• Terrain bâti: Đám đất đã xây nhà.
• Surface bâti: Diện tích xây dựng.
• Bâti de porte: Khung cửa.
• Bâti de fenêtre: Khung cửa sổ.

Học thuật

tính từ

1. đã xât nhà, đã xây cất
   • Terrain bâti
     đám đất đã xây nhà
   • Bien bâti
     có thân hình đẹp, cân đối
   • Mal bâti
     có thân hình xấu, không cân đối

danh từ giống đực

1. (kỹ thuật) khung, cốt; giàn, giá
2. mũi khâu lược; chỉ lược