Définition

1. Nom :

   • Bâche, toile épaisse : Tissu épais, rigide et grossier, généralement utilisé pour se protéger de la pluie ou du soleil.
   • Cymbale : Instrument de musique de la famille des percussions (sens moins courant, souvent dans le composé "não bạt").
   • Baht : Unité monétaire de la Thaïlande.

2. Verbe :

   • Aplanir, niveler : Rendre une surface plane en enlevant les irrégularités.
   • Chasser, pousser, entraîner : Déplacer ou disperser quelque chose avec force, souvent sous l'effet du vent ou de l'eau.
   • Donner une gifle, une taloche : Frapper quelqu'un avec la paume de la main, généralement sur l'oreille ou la nuque.
   • (Vulgaire) Être peu sérieux, être je-m'en-foutiste : Se comporter de manière irresponsable ou méprisante.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhà bạt. (Tente en toile.)
  • Phủ tấm bạt lên xe. (Recouvrir la voiture d'une bâche.)

• Verbe :

  • Bạt một miếng đất để làm vườn. (Aplanir un terrain pour faire un jardin.)
  • Gió đánh bạt mây. (Le vent chasse les nuages.)
  • Nó bạt nó một cái vào tai. (Il lui a donné une gifle sur l'oreille.)
  • Thái độ nó bạt lắm. (Son attitude est très je-m'en-foutiste.)

Utilisation avancée

• "Đánh bạt" : Repousser avec force, chasser.

  • Đánh bạt quân thù. (Repousser l'ennemi avec force.)

• "Bạt gió" : Être emporté par le vent.

  • Con diều bạt gió. (Le cerf-volant est emporté par le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Não bạt (nom) : Terme littéraire désignant les cymbales et les tambours, souvent utilisé pour évoquer une ambiance de fête bruyante.
• Bạt mạng (adjectif) : Téméraire, qui agit sans se soucier du danger.

Synonymes

• Nom (bâche) : Prélart, toile imperméable.
• Verbe (aplanir) : Niveler, égaliser.
• Verbe (chasser) : Disperser, refouler.
• Verbe (frapper) : Gifler, calotter.

Expressions idiomatiques

• Bạt núi ngăn sông : Aplanir les montagnes et barrer les rivières — faire preuve d'une grande détermination pour surmonter les obstacles.

  • Họ có sức mạnh bạt núi ngăn sông. (Ils ont la force d'aplanir les montagnes et de barrer les rivières.)

• Mỗi người bạt đi một nơi : Chacun est dispersé dans une direction différente — se dit d'un groupe qui se sépare et se disperse.

  • Sau trận chiến, mỗi người bạt đi một nơi. (Après la bataille, chacun a été dispersé de son côté.)

1. bâche; prélart
   • Nhà bạt
     tente de bâche
   • Một tấm bạt phủ lên ô-tô
     une bâche recouvrant l'auto
2. épilogue; postface
3. aplanir; niveler
   • Bạt một miếng đất để làm vườn
     aplanir un terrain pour en faire un jardin
4. chasser; bouter; pousser à la dérive; entraîner
   • Gió đánh bạt mây
     le vent chasse les nuages
   • Đánh bạt quân xâm lược ra khỏi nước
     bouter les envahisseurs hors du pays
   • Bè bị sóng đánh bạt đi
     le radeau est poussé à la dérive par les vagues
   • Con chim bạt gió
     oiseau qui est entraîné par le vent
5. s'éparpiller; se disperser; se disséminer
   • Mỗi người bạt đi một nơi
     chacun se dissémine dans un lieu
6. flanquer une taloche; donner une calotte
7. (vulg.) qui n'est pas sérieux; je-m'en-foutiste
   • Nó bạt lắm , chẳng ai tin nó
     il n'est pas du tout sérieux, personne ne le croît