bả

Thân thiện

Bà ấy đang dùng bả để buộc con diều.

Définition

1. Nom :

   • Appât empoisonné : Nourriture mélangée à du poison, utilisée pour attirer et tuer de petits animaux nuisibles.
   • Leurre, appât (figuré) : Chose séduisante qui attire mais qui cache un danger ou une tromperie, pouvant conduire à la ruine ou à la perdition.

2. Nom (sens technique) :

   • Fil retors : Fil de soie, de chanvre ou d'une autre fibre, tordu à la main, utilisé pour attacher un cerf-volant ou pour tisser des filets.

Exemples d'utilisation

• Nom (appât empoisonné) :

  • Nó đặt bả chuột trong góc bếp. (Il a placé du mort-aux-rats dans le coin de la cuisine.)
  • Con mèo chết vì ăn phải bả. (Le chat est mort après avoir mangé de l'appât empoisonné.)

• Nom (leurre figuré) :

  • Hắn sa vào bả vinh hoa. (Il s'est laissé prendre aux appâts de la gloire.)
  • Đừng để bị mắc bẫy bởi những lời đường mật, đó chỉ là bả mà thôi. (Ne te laisse pas piéger par les paroles mielleuses, ce n'est qu'un leurre.)

Utilisation avancée

• "Đánh bả" : Poser ou utiliser un appât empoisonné.
  • Người nông dân đánh bả để diệt lũ chuột phá hoại mùa màng. (Le paysan utilise du poison pour exterminer les rats qui ravagent les récoltes.)

Variantes et mots apparentés

• Bả chó (nom) : Appât empoisonné pour les chiens.
• Bả thuốc (nom) : Appât contenant du poison (terme plus général).

Synonymes

• Appât empoisonné : Poison, mort-aux-rats.
• Leurre : Leurrer, piège, mirage, séduction fallacieuse.

Expressions idiomatiques

• Ăn phải bả : Mordre à l'hameçon, se laisser prendre au piège.
  • Kẻ tham lam rồi sẽ ăn phải bả. (Les avides finiront par mordre à l'hameçon.)

Học thuật

1. pâture empoisonnée
   • Bả chuột
     pâture empoisonnée pour rats; mort-aux-rats
2. (fig.) appât; appas
   • Bả vinh hoa
     appas de la gloire
   • Ăn phải bả
     mordre aux appas
3. soie (épaisse et douce au toucher)
   • Váy bả
     jupe de soie