Définition

1. Nom:

   • Piège, traquenard : "bẫy" désigne un dispositif, souvent simple ou caché, destiné à capturer ou à tuer un animal, ou à prendre quelqu'un au dépourvu.
   • Embusce, machination : "bẫy" peut aussi signifier un plan sournois, une ruse préparée pour tromper et nuire à quelqu'un.

2. Verbe:

   • Prendre au piège, piéger : "bẫy" signifie capturer un animal à l'aide d'un piège.
   • Attirer dans un piège, tromper : "bẫy" signifie aussi duper quelqu'un, l'attirer dans une situation dangereuse ou préjudiciable par la ruse.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Chim sa vào bẫy. (L'oiseau est tombé dans le piège.)
  • Du kích gài bẫy khắp rừng. (Les guérilleros ont placé des pièges partout dans la forêt.)
  • Cẩn thận kẻo sa bẫy của chúng. (Fais attention de ne pas tomber dans leur traquenard.)

• Verbe:

  • Bẫy được một con cáo. (Piéger un renard.)
  • Đốt đèn để bẫy bướm. (Allumer des lampes pour attirer et capturer des papillons.)
  • Họ cố gắng bẫy người ta vào tròng. (Ils essaient de prendre les gens au piège.)

Utilisation avancée

• "bẫy tình" : piège amoureux, manigance sentimentale pour séduire et tromper.

  • Anh ta là nạn nhân của một bẫy tình. (Il est victime d'un piège amoureux.)

• "cài bẫy" / "gài bẫy" : poser un piège, tendre une embuscade.

  • Kẻ phản diện đã cài bẫy cho đặc vụ. (L'antagoniste a tendu un piège à l'agent.)

Variantes et mots apparentés

• Bẫy chông (nom) : piège à piques.

  • Binh lính sợ hãi bẫy chông trên đường. (Les soldats craignaient les pièges à piques sur la route.)

• Cái bẫy (nom) : le piège (forme plus spécifique avec le classificateur "cái").

  • Họ phát hiện một cái bẫy dưới lá cây. (Ils ont découvert un piège sous les feuilles.)

Synonymes

• Piège (nom) : dispositif pour capturer.
• Traquenard (nom) : piège, guet-apens.
• Attirer dans un piège (verbe) : duper, leurrer.

Expressions idiomatiques

• Sa bẫy : tomber dans le piège.

  • Cảnh sát để cho tên tội phạm sa bẫy. (La police a laissé le criminel tomber dans le piège.)

• Bẫy người vào tròng : prendre quelqu'un au piège, le coincer dans un stratagème.

  • Mưu kế của hắn là bẫy người vào tròng. (Son stratagème est de coincer les gens dans son filet.)

1. piège; traquenard
   • Bẫy chuột
     piège à rats (à souris); ratière; souricière
2. prendre au piège; tendre un piège
   • Bẫy con cáo
     prendre un renard au piège