Définition

1. Adjectif :

   • Mauvais, incorrect, déplacé : Désigne quelque chose de mal, de faux, ou un comportement qui transgresse les règles ou la bienséance.
   • Inconsidéré, irréfléchi : Se dit d'une parole ou d'une action faite sans réfléchir, de manière irresponsable.

2. Interjection :

   • Erreur !, Allons donc !, Quelle absurdité ! : Utilisée pour exprimer un désaccord fort, pour rejeter une idée comme fausse ou stupide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nó là một thằng bậy lắm. (C'est un très mauvais individu.)
  • Đừng vẽ bậy lên tường. (Ne dessine pas n'importe quoi sur le mur.)
  • Nói bậy. (Parler à tort et à travers / Dire des bêtises.)

• Interjection :

  • Bậy ! Đừng nghĩ như thế ! (Allons donc ! Ne pense pas ça !)

Utilisation avancée

• "Cãi bậy" : Argumenter de manière irraisonnée, contester sans fondement.
  • Đã sai rồi còn cãi bậy. (Il a tort mais il argue encore de manière bravache.)

Variantes et mots apparentés

• Bậy bạ (adjectif) : Grossier, obscène, de mauvais goût. Souvent utilisé pour un langage ou un comportement vulgaire.
  • Lời nói bậy bạ. (Des paroles grossières.)

Synonymes

• Sai trái : Erroné, fautif.
• Vô lý : Absurde, déraisonnable.
• Bất nhã : Incorrect, inconvenant.

Expressions idiomatiques

• Nghĩ bậy : Avoir de mauvaises pensées, des idées incorrectes.
  • Đầu óc toàn nghĩ bậy. (Il n'a que des mauvaises pensées en tête.)

1. mauvais
   • Nó là một thằng bậy lắm
     il est un très mauvais individu
2. à tort et à travers; inconsidérément
   • Nói bậy
     parler à tort et à travers
   • Cãi bậy
     rouspéter inconsidérément
3. erreur!; fi!
   • Bậy ! đừng nghĩ như thế !
     erreur! ne pense pas ainsi