bế

Thân thiện

Mẹ bế em bé trên tay.

Définition

1. Verbe :
   • Porter dans ses bras : "bế" désigne l'action de soulever et de tenir quelqu'un ou quelque chose (généralement un enfant ou un petit animal) dans ses bras, contre sa poitrine.
   • Porter un bébé : sens spécifique pour indiquer qu'on porte un nourrisson ou un jeune enfant de cette manière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ bế em bé. (La mère porte le bébé dans ses bras.)
  • Cháu bế con mèo đi đâu rồi? (Où es-tu allé avec le chat dans les bras ?)
  • Đứa trẻ đòi mẹ bế. (L'enfant veut que sa mère le porte.)

Utilisation avancée

• "bế bồng" : porter avec soin et tendresse, souvent en berçant légèrement. Cette forme est plus littéraire ou expressive.
  • Bà bế bồng đứa cháu nhỏ. (La grand-mère berçait tendrement son petit-enfant dans ses bras.)

Variantes et mots apparentés

• Bồng (verbe) : synonyme proche de "bế", souvent utilisé dans un langage plus poétique ou dans des expressions figées.
• Ẵm (verbe) : porter dans les bras, mais peut impliquer de soulever depuis le sol. Utilisé de manière interchangeable avec "bế" dans de nombreux contextes.

Synonymes

• Porter (dans ses bras) : tenir et soutenir quelqu'un ou quelque chose avec les bras.
• Prendre dans ses bras : saisir et serrer contre soi.

Expressions idiomatiques

• Bế quan tỏa cảng : expression historique signifiant littéralement "fermer les passes, bloquer les ports". Elle décrit une politique d'isolement ou de fermeture complète d'un pays au monde extérieur. (Note : Ici, "bế" a un sens différent et signifie "fermer".)
  • Triều đình phong kiến thực hiện chính sách bế quan tỏa cảng. (La dynastie féodale a mis en œuvre une politique d'isolement.)

Học thuật

1. porter dans ses bras
   • Bế em bé
     porter un bébé dans ses bras