Définition

1. Nom :
   • Ventre, abdomen : Partie du corps humain ou animal contenant les organes digestifs comme l'estomac et les intestins.
   • Cœur, for intérieur : Symbole des sentiments, des pensées ou des intentions cachées d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Ventre) :
  • Cô ấy bị đau bụng. (Elle a mal au ventre.)
  • Đứa trẻ có cái bụng tròn. (L'enfant a un ventre rond.)
• Nom (Cœur, sentiments) :
  • Anh ấy là người tốt bụng. (C'est une personne au bon cœur / qui a bon cœur.)
  • Tôi vui như mở cờ trong bụng. (Mon cœur déborde de joie.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• Bụng bảo dạ : Se dire à soi-même, penser en son for intérieur.
  • Tôi bụng bảo dạ rằng điều này là sai. (Je me suis dit en mon for intérieur que cela était faux.)
• Bụng đói tai điếc : Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
  • Đừng tranh luận với anh ta lúc này, bụng đói tai điếc mà. (Ne discute pas avec lui maintenant, ventre affamé n'a pas d'oreilles.)
• Bụng mang dạ chửa : Être enceinte.
  • Cô ấy đang bụng mang dạ chửa. (Elle est enceinte.)
• Suy bụng ta ra bụng người : Mesurer les autres à son aune.
  • Anh đừng suy bụng ta ra bụng người. (Ne mesure pas les autres à ton aune.)
• Thắt lưng buộc bụng : Se serrer la ceinture.
  • Gia đình họ phải thắt lưng buộc bụng để tiết kiệm. (La famille doit se serrer la ceinture pour économiser.)

Variantes et mots apparentés

• Bụng bia (nom) : Bedaine (de bière).
• Bụng phệ (nom) : Ventre bedonnant, pansu.
• Sự soi bụng (nom, médecine) : Laparoscopie.
• Thoát vị bụng (nom, médecine) : Laparocèle.
• Thủ thuật mở bụng (nom, médecine) : Laparotomie.

Synonymes

• Ventre, abdomen : Panse (plus familier), estomac (dans certains contextes).
• Cœur, for intérieur : Tâm can, lòng dạ, tâm tư.

Mots composés et locutions

• Tốt bụng (adjectif) : Qui a bon cœur, généreux.
• Bụng rộng lượng (nom) : Cœur généreux.
• Bụng chuông (nom) : Panse d'une cloche.
• Bụng đói cật rét : Souffrir de la faim et du froid.
• Bụng làm dạ chịu : On est puni de sa propre faute.
• No bụng đói con mắt : Avoir les yeux plus grands que le ventre.
• Nói tiếng bụng (nom) : Ventriloque.
• Thịt bụng (nom) : Flanchet (de bœuf, de poisson).

1. ventre; abdomen
2. coeur
   • Tốt bụng
     qui a un bon coeur
   • Bụng rộng lượng
     coeur généreux
3. panse
   • Bụng chuông
     panse d'une cloche
   • bụng bảo dạ
     se dire
   • bụng đói cật rét
     souffrir de la faim et du froid
   • bụng đói tai điếc
     ventre affamé n'a pas d'oreilles
   • bụng làm dạ chịu
     on est puni de sa propre faute
   • bụng mang dạ chửa
     être enceinte; être grosse
   • bụng to vượt mặt
     être enceinte de plusieurs mois
   • ních đầy bụng
     (thông tục) se remplir la panse
   • no bụng đói con mắt
     avoir les yeux plus grands que le ventre
   • nói tiếng bụng
     ventriloque
   • suy bụng ta ra bụng người
     mesurer les autres à son aune
   • sự soi bụng
     (y học) laparoscopie
   • thắt lưng buộc bụng
     se serrer la ceinture; se mettre la tringle
   • thịt bụng
     flanchet (de boeuf, de poisson)
   • thoát vị bụng
     (y học) laparocèle
   • thủ thuật mở bụng
     (y học) laparotomie