bẵng

Thân thiện

Bà cụ bẵng đi một thời gian không đến chợ.

Définition

1. Adjectif :
   • Sans nouvelles, silencieux : "bẵng" décrit une absence complète de nouvelles ou de communication pendant une période prolongée.
   • Totalement, complètement (dans l'oubli) : "bẵng" qualifie un état d'oubli total ou une négligence absolue sur une durée significative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đã lâu anh ấy bẵng tin. (Il est sans nouvelles depuis longtemps.)
  • Quên bẵng một kỷ niệm cũ. (Oublier totalement un vieux souvenir.)
  • Bỏ bẵng công việc đã nhiều ngày. (Négliger complètement le travail depuis plusieurs jours.)

Utilisation avancée

• "bẵng đi" : disparaître, s'absenter sans laisser de traces pendant un moment.
  • Bẵng đi một dạo không thấy anh ta. (Il a disparu pendant un moment, on ne l'a pas vu.)

Variantes et mots apparentés

• Bẵng tin (locution adjectivale) : être sans nouvelles.
• Bỏ bẵng (verbe + adjectif) : laisser complètement de côté, négliger entièrement.

Synonymes

• Silencieux : sans bruit, sans information.
• Complètement (dans le contexte de l'oubli) : entièrement, totalement.
• Négligé : délaissé, abandonné.

Expressions idiomatiques

• Bẵng tin bẵng tích : sans aucune nouvelle ni trace, disparition complète.
  • Nó đi bẵng tin bẵng tích mấy tháng nay. (Il a disparu sans laisser la moindre trace depuis des mois.)

Học thuật

1. sans (nouvelle...)
   • Đã lâu anh ấy bẵng tin
     depuis longtemps, il est sans nouvelle
2. totalement
   • Quên bẵng
     oublier totalement