Définition

Adverbe (familier, souvent vulgaire) 1. Immédiatement, sur-le-champ, sans délai : Indique une action exécutée sans attendre, sur l'instant. 2. Complètement, totalement, pour de bon : Renforce l'idée d'une action faite de manière définitive ou d'un état absolu, souvent dans le sens d'un oubli ou d'une disparition complète.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "immédiatement" :

  • Làm béng đi ! (Fais-le tout de suite !)
  • Cắt béng đi ! (Coupe-le sans hésitation !)

• Au sens de "complètement" :

  • Tôi quên béng đi. (J'ai complètement oublié.)
  • Nó biến mất béng. (Il a disparu pour de bon.)

Utilisation avancée et nuances

• Registre de langue : "Béng" est un adverbe du registre familier, souvent perçu comme vulgaire ou très direct. Il est à éviter dans un langage formel ou poli.
• Fonction d'intensification : Il sert principalement à intensifier le verbe qu'il modifie, en ajoutant une notion d'immédiateté radicale ou de totalité sans appel.
• Position : Il se place généralement après le verbe principal.

Variantes et mots apparentés

• Ngay : Adverbe standard pour "immédiatement", "tout de suite". (Registre neutre)
• Lập tức : Adverbe pour "immédiatement", "aussitôt". (Registre plus formel)
• Hoàn toàn : Adverbe pour "complètement", "totalement". (Registre neutre)

Synonymes

• Pour "immédiatement" :
• Pour "complètement" :

Expressions idiomatiques

• Quên béng đi : Oublier complètement, avoir une absence de mémoire totale sur un sujet.
  • Về chuyện đó, tôi quên béng đi mất rồi. (À propos de ça, j'ai complètement oublié.)
• Làm/Mua/Cắt... béng đi : Structure impérative forte pour ordonner d'exécuter une action immédiatement et sans discussion.
  • Dọn cái bàn này béng đi! (Débarrasse cette table immédiatement !)

1. (vulg.) tout de suite; immédiatement; sur-le-champ; sans hésitation
   • Làm béng đi
     le faire tout de suite
   • Cắt béng đi
     le couper sans hésitation
2. pour de bon; réellement
   • Tôi quên béng đi
     j'ai oublié pour de bon