Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Badamier, amandier tropical : "bàng" désigne un arbre tropical du genre Terminalia, commun en Asie du Sud-Est, connu pour son large feuillage fournissant de l'ombre et ses fruits à coque dure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những cây bàng cổ thụ tỏa bóng mát trên sân trường. (Les vieux badamiers étendent leur ombre fraîche sur la cour de l'école.)
  • Lá bàng thường chuyển màu đỏ và rụng vào mùa khô. (Les feuilles du badamier deviennent souvent rouges et tombent en saison sèche.)
  • Trẻ con hay nhặt quả bàng để chơi. (Les enfants ramassent souvent les fruits du badamier pour jouer.)

Utilisation avancée

• "quả bàng" : fruit du badamier, de forme ovale et légèrement aplatie, contenant une amande.
  • Quả bàng khô có thể dùng trong một số bài thuốc dân gian. (Le fruit sec du badamier peut être utilisé dans certains remèdes traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Cây bàng (locution nominale) : l'arbre badamier.

  • Cây bàng này đã được trồng từ hơn năm mươi năm trước. (Ce badamier a été planté il y a plus de cinquante ans.)

• Tán bàng (locution nominale) : la canopée, l'ombrage du badamier.

  • Chúng tôi ngồi nghỉ dưới tán bàng rộng lớn. (Nous nous sommes assis pour nous reposer sous la large canopée du badamier.)

Synonymes

• Badamier : terme botanique français courant pour désigner cet arbre ().
• Amandier tropical : autre nom commun en français, faisant référence à son fruit en forme d'amande.

Expressions idiomatiques

• (Không) Có một số cụm từ cố định trong văn hóa Việt liên quan đến "bàng", nhưng chúng ít khi được dịrit mot-à-mot en français. L'idée de l'arbre "bàng" évoque souvent la nostalgie de la cour d'école ou de l'été.
  • Kỷ niệm dưới gốc bàng. (Souvenirs au pied du badamier.)

1. (bot.) badamier