balai

Thân thiện

La femme utilise un balai pour nettoyer le sol de la cuisine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cái chổi: Dụng cụ để quét, thường có cán dài và phần đầu làm từ lông, sợi hoặc vật liệu tương tự.
   • (Thông tục) Tuổi: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ số tuổi của một người.
   • (Thông tục) Chuyến xe vét: Chuyến xe cuối cùng của một tuyến giao thông công cộng trong ngày.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Passe-moi le balai pour nettoyer le sol. (Đưa tôi cái chổi để lau sàn.)
  • Il a cinquante balais. (Ông ta năm mươi tuổi.)
  • Dépêche-toi, c'est le dernier balai ! (Nhanh lên, đó là chuyến xe vét cuối cùng đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Coup de balai: Một nhát chổi, hành động quét nhanh. Nghĩa bóng: sự sa thải hàng loạt, sự dọn dẹp nhanh chóng.

  • Il a donné un coup de balai dans sa chambre. (Anh ấy đã quét dọn nhanh căn phòng của mình.)
  • Le nouveau directeur a fait un coup de balai dans l'entreprise. (Vị giám đốc mới đã tiến hành một đợt sa thải hàng loạt trong công ty.)

• Rôtir le balai: (Thành ngữ, thông tục) Sống một cuộc sống buông thả, bừa bãi.

  • Depuis qu'il a quitté la maison, il ne fait que rôtir le balai. (Kể từ khi rời khỏi nhà, anh ta chỉ sống bừa bãi.)

Biến thể và từ liên quan

• Balayette (danh từ giống cái): Chổi nhỏ, chổi con, thường dùng để quét bàn hoặc bụi nhẹ.
• Balayeur / Balayeuse (danh từ): Người quét đường, máy quét đường.
• Balayage (danh từ giống đực): Hành động quét. Trong làm tóc: kỹ thuật nhuộm tóc tạo độ chuyển màu tự nhiên.

Từ đồng nghĩa

• Pour l'âge: printemps (mùa xuân, cách nói văn chương chỉ tuổi trẻ), bougies (nến, trên bánh sinh nhật).
• Pour l'outil: brosse (bàn chải cứng).

Cụm từ cố định

• Manche à balai: Cán chổi. Nghĩa bóng: (thông tục) người rất gầy. Trong hàng không: cần điều khiển (joystick) của máy bay.
  • Ce mannequin est un vrai manche à balai. (Người mẫu này đúng là một cây sào.)
  • Le pilote tient fermement le manche à balai. (Phi công nắm chặt cần lái.)

Thành ngữ liên quan

• Donner un coup de balai: Xem mục Các cách sử dụng nâng cao.
• Être droit comme un manche à balai: Đứng thẳng như cán chổi, rất thẳng thắn hoặc cứng nhắc.
  • Il se tient toujours droit comme un manche à balai. (Anh ấy lúc nào cũng đứng thẳng đơ.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chổi
   • Balai de paille de riz
     chổi rơm
   • Balai collecteur
     (điện học) chổi góp
2. đuôi (chim mồi)
3. (thông tục) chuyến xe vét
4. tuổi
   • Il a cinquante balais
     ông ta năm mươi tuổi
   • coup de balai
     nhát chổi
   • manche à balai
     cán chổi
   • rôtir le balai
     sống bừa bãi