chổi

Thân thiện

Cô lao công dùng cây chổi để quét sân trường.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Balai : Objet utilisé pour nettoyer le sol en ramassant la poussière et les petits débris, généralement constitué d'un manche et d'une tête faite de fibres (paille, plastique, poils).
   • Balai (technique) : Pièce conductrice, souvent en carbone, assurant le contact électrique entre une partie fixe et une partie mobile dans un moteur ou une génératrice.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens général) : (Elle utilise un balai pour balayer le sol.) (Ma mère a acheté un nouveau balai.)
• Nom (sens technique) : (Il faut remplacer les balais de charbon dans le moteur.)

Utilisations avancées

• "chổi rơm" : balai de paille. (Les paysans tressent souvent eux-mêmes des balais de paille.)
• "chổi lông" : balai à poils (souvent pour les poussières fines). (Utilisez un balai à poils pour dépoussiérer les étagères.)

Variantes et mots apparentés

• Chổi than (n.m.) : Balai de charbon, balai électrique (terme technique).
• Chổi quét (n.f.) : Balai (synonyme général, littéralement "balai pour balayer").

Synonymes

• Balai : Le synonyme direct et le plus courant.
• Brosse (n.f.) : Brosse. (Note : "brosse" est plus général et peut désigner d'autres types de brosses, pas spécifiquement pour le sol).

Expressions idiomatiques

• "Hất chổi" / "Coup de balai" : Action de balayer d'un coup sec ; signifie aussi renvoyer ou éliminer rapidement un groupe de personnes. (Le nouveau patron a fait un coup de balai dans l'ancienne direction.)
• "Chổi cùn rế rách" (litt. "balai usé, panier déchiré") : Expression désignant des objets usés, sans valeur ; par extension, des personnes ou choses considérées comme inutiles ou dépassées. (Cette collection n'est faite que de vieilleries sans valeur.)

Học thuật

1. (bot.) backée
2. balai
   • Chổi rơm
     balai de riz de paille
   • nhát chổi
     coup de balai