Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quả bóng, quả banh: Một vật thể hình cầu, thường được làm từ cao su, nhựa hoặc da, dùng trong các môn thể thao hoặc trò chơi.
   • Viên đạn: Đạn được bắn ra từ súng.
   • Kiện hàng; kiện giấy: Một gói hàng hóa, đặc biệt là một kiện giấy (tương đương mười ram).
   • (Thân mật) Mặt: Dùng để chỉ khuôn mặt.
   • (Số nhiều, thân mật) Frăng, tì: Tiền (tiếng lóng).
   • Vỏ trấu: Phần vỏ bọc bên ngoài của hạt thóc.

Ví dụ sử dụng

• Quả bóng:

  • Les enfants jouent avec une balle dans le jardin. (Bọn trẻ đang chơi với một quả bóng trong vườn.)
  • Il a frappé la balle avec sa raquette. (Anh ấy đánh quả bóng bằng vợt của mình.)

• Viên đạn:

  • Le soldat a reçu une balle dans la jambe. (Người lính bị một viên đạn vào chân.)

• Kiện hàng:

  • Le livreur a apporté une balle de papier. (Người giao hàng đã mang đến một kiện giấy.)

• Mặt (thân mật):

  • Quelle drôle de balle il a ! (Anh ta có khuôn mặt thật buồn cười!)

• Tiền (thân mật, số nhiều):

  • Ce repas m'a coûté cinquante balles. (Bữa ăn này tốn của tôi năm chục tì.)

• Vỏ trấu:

  • Après le battage, il reste la balle de riz. (Sau khi đập lúa, còn lại vỏ trấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À vous la balle: Đến lượt bạn (nghĩa bóng: bạn phải hành động hoặc trả lời).

  • J'ai donné mon avis, maintenant à vous la balle. (Tôi đã nêu ý kiến rồi, giờ đến lượt anh.)

• Enfant de la balle: Con nối nghiệp cha (người kế thừa nghề nghiệp của cha mẹ, đặc biệt trong nghề xiếc hoặc sân khấu).

  • Ce musicien est un véritable enfant de la balle. (Nhạc công này đúng là con nhà nòi.)

• Prendre (saisir) la balle au bond: Chụp lấy thời cơ, nắm bắt cơ hội ngay lập tức.

  • Quand on lui a proposé ce poste, il a saisi la balle au bond. (Khi được đề nghị vị trí này, anh ta đã chụp lấy cơ hội ngay.)

Biến thể và từ gần giống

• Ballon (danh từ giống đực): Quả bóng lớn (bóng đá, bóng rổ...), khinh khí cầu.

  • Ils jouent au football avec un ballon. (Họ chơi bóng đá với một quả bóng.)

• Ballettique (tính từ): Thuộc về múa ba lê.

• Ball-trap (danh từ giống đực): Môn thể thao bắn đĩa bay.

Từ đồng nghĩa

• Pour "quả bóng": Boulette (viên tròn nhỏ), sphère (hình cầu).
• Pour "viên đạn": Projectile (đạn, vật được bắn ra), cartouche (viên đạn của súng trường, súng lục).
• Pour "tiền" (tiếng lóng): Fric, thune, pognon.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng với "balle" vì đây là danh từ. Các thành ngữ đã được liệt kê ở phần trên.)

Thành ngữ liên quan

• Renvoi de la balle / Renvoyer la balle: Đối đáp kịch liệt; (nghĩa bóng) đẩy trách nhiệm cho người khác.

  • Arrêtez de vous renvoyer la balle et trouvez une solution ! (Đừng có đổ lỗi cho nhau nữa và hãy tìm ra giải pháp đi!)

• Être/mettre en balle: (Tiếng lóng) Tức giận, nổi điên.

  • Quand il a appris la nouvelle, il était en balle. (Khi nghe tin, anh ta đã nổi điên lên.)

• Avoir une grosse balle: Có mặt to.

  • Le nouveau, il a une sacrée grosse balle ! (Thằng mới đến kia, nó có cái mặt to thật đấy!)

danh từ giống cái

1. quả bóng, quả banh
2. viên đạn
   • à vous la balle
     đến lượt anh
   • enfant de la balle
     con nối nghiệp cha
   • prendre (saisir) la balle au bond
     chụp lấy thời cơ
   • renvoyer la balle
     đối đáp kịch liệt
   • se renvoyer la balle
     đối đáp nhau

danh từ giống cái

1. kiện hàng; kiện giấy (mười ram)
2. (thân mật) mặt
   • Avoir une grosse balle
     có mặt to
3. (số nhiều, thân mật) frăng, tì
   • J'en ai eu pour deux cents balles
     tớ sắm cái đó hết hai trăm tì đấy
4. vỏ trấu (của thóc)