Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lắc, đu đưa: Chỉ hành động làm cho một vật chuyển động qua lại một cách nhẹ nhàng.
   • Làm cho thăng bằng, làm cho cân đối: Chỉ việc điều chỉnh để đạt được sự cân bằng hoặc hài hòa.
   • (Thân mật) Quẳng, vứt: Cách nói thông tục, chỉ hành động ném hoặc vứt bỏ một vật.
   • (Thân mật) Đuổi, thải: Cách nói thông tục, chỉ việc sa thải hoặc loại bỏ ai đó.
   • (Từ cũ) Cân nhắc: Nghĩa cổ, chỉ việc suy xét, đánh giá các khía cạnh.

2. Nội động từ:

   • Lúc lắc, đu đưa: Tự chuyển động qua lại.
   • Do dự: Chỉ trạng thái lưỡng lự, chưa quyết định.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il balance doucement le berceau. (Anh ấy nhẹ nhàng đu đưa chiếc nôi.)
  • Il faut balancer les poids sur les deux côtés. (Cần phải cân bằng các quả tạ ở hai bên.)
  • Il a balancé le vieux journal à la poubelle. (Hắn ta đã quẳng tờ báo cũ vào thùng rác.)
  • Le patron l'a balancé sans préavis. (Ông chủ đã thải hắn mà không báo trước.)
  • Il balance longuement le pour et le contre. (Ông ấy cân nhắc lâu dài những điều thuận lợi và bất lợi.)

• Nội động từ:

  • La branche balance au vent. (Cành cây đu đưa trong gió.)
  • Elle balance encore avant de prendre sa décision. (Cô ấy vẫn còn do dự trước khi đưa ra quyết định.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Balancer des informations" (thân mật): Cung cấp thông tin, thường là tiết lộ một bí mật.

  • Il a balancé tous les noms à la police. (Hắn đã khai hết tất cả tên tuổi cho cảnh sát.)

• "Se balancer" (tự phản thân): Đu đưa, lắc lư bản thân; hoặc (thân mật) đánh nhau.

  • Les enfants se balancent sur la balançoire. (Bọn trẻ đang đu đưa trên chiếc xích đu.)
  • Ils se sont balancés dans la cour de récréation. (Chúng nó đã đánh nhau trong sân trường.)

Biến thể và từ gần giống

• Balance (danh từ): Cái cân; sự cân bằng.

  • La balance est un instrument de mesure. (Cái cân là một dụng cụ đo lường.)

• Balancé, e (tính từ): Cân đối, hài hòa.

  • Une composition bien balancée. (Một bố cục rất cân đối.)

• Balançoire (danh từ giống cái): Xích đu.

  • Une balançoire dans le jardin. (Một chiếc xích đu trong vườn.)

Từ đồng nghĩa

• Bercer (ngoại động từ): Đu đưa, ru (thường dùng cho nôi).
• Équilibrer (ngoại động từ): Cân bằng, làm thăng bằng.
• Jeter (ngoại động từ): Ném, vứt.
• Licencier (ngoại động từ): Sa thải.
• Hésiter (nội động từ): Do dự, lưỡng lự.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Balancer de + [danh từ] (thân mật): Phóng ra, tuôn ra (lời nói, cú đấm...).
  • Il lui a balancé un coup de poing. (Hắn đã phóng vào mặt anh ta một cú đấm.)

Thành ngữ liên quan

• Être en balance: Ở trong tình trạng không chắc chắn, lưỡng lự.

  • Son avenir est en balance. (Tương lai của anh ta đang chông chênh.)

• Faire la balance: Cân nhắc, so sánh.

  • Il faut faire la balance entre les risques et les bénéfices. (Cần phải cân nhắc giữa rủi ro và lợi ích.)

ngoại động từ

1. lắc, đu đưa
   • Balancer un hamac
     đưa võng
2. làm cho thăng bằng, làm cho cân đối
   • Balancer une cargaison
     xếp hàng cho tàu thăng bằng
   • Balancer ses phrases
     sửa cho câu văn cân đối
3. (thân mật) quẳng, vứt
   • Balancer un objet par la fenêtre
     quẳng một vật qua cửa sổ
4. (thân mật) đuổi, thải
   • Balancer un employé
     thải một nhân viên
5. (từ cũ, nghĩa cũ) cân nhắc
   • Balancer le pour et le contre
     cân nhắc lợi hại

nội động từ

1. lúc lắc, đu đưa
2. do dự