bang

/bæɳ/

Thân thiện

Un enfant fait un bang en jouant avec des blocs.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng nổ lớn, tiếng đùng: Một âm thanh mạnh, đột ngột và ngắn, giống như tiếng súng nổ hoặc tiếng va đập mạnh.
   • Cú đánh mạnh, cú đập: Hành động đánh hoặc đập mạnh gây ra tiếng động lớn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai entendu un bang assourdissant. (Tôi nghe thấy một tiếng nổ chói tai.)
  • La porte a claqué avec un bang. (Cánh cửa đóng sầm với một tiếng đùng.)
  • Il a donné un bang sur la table. (Anh ta đập một cú mạnh xuống bàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire bang": tạo ra tiếng nổ/tiếng động lớn.
  • Le ballon a fait bang en éclatant. (Quả bóng làm bang một tiếng khi nổ.)
• "Du jour au lendemain" (nghĩa bóng, hiếm): Đột ngột, bất ngờ. (Lưu ý: Cách dùng này không phổ biến và thường được diễn đạt bằng các cụm từ khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Bing-bang (danh từ): Cách nói nhấn mạnh hoặc mô phỏng âm thanh của một vụ nổ lớn, thường dùng trong văn nói hoặc mô tả.
• Bang-bang (thán từ): Từ mô phỏng âm thanh liên tiếp, như tiếng súng nổ.

Từ đồng nghĩa

• Détonation (n): tiếng nổ.
• Explosion (n): vụ nổ.
• Coup violent (n): cú đánh mạnh.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• "Faire un bruit de tous les diables": làm ồn ào kinh khủng. (Đây là một thành ngữ diễn đạt ý tương tự về cường độ âm thanh.)
• "Entendre un coup de tonnerre": nghe thấy một tiếng sét. (Dùng để so sánh với âm thanh lớn đột ngột.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. như bing-bang