betray

/bi'trei/

Thân thiện

The soldier refused to betray his comrades to the enemy.

Định nghĩa

1. Động từ (ngoại động từ):
   • Phản bội, bội phản: Hành động chống lại lòng tin, lời hứa hoặc sự trung thành đã được thiết lập, đặc biệt là với đất nước, tổ chức, hoặc một người thân thiết.
   • Tiết lộ, để lộ: Làm cho điều gì đó bí mật hoặc ẩn giấu được biết đến, thường là một cách vô tình hoặc không chủ đích.
   • Phụ bạc, lừa dối: Hành động trái với sự tin tưởng hoặc kỳ vọng của ai đó, khiến họ thất vọng hoặc bị tổn thương.
   • Dẫn dụ, đẩy vào: (Cách dùng ít phổ biến hơn) Dẫn dắt ai đó vào một tình huống sai lầm hoặc nguy hiểm.

Ví dụ sử dụng

• Phản bội:
  • He was accused of trying to betray his country to a foreign power. (Anh ta bị buộc tội cố gắng phản bội đất nước mình cho một thế lực nước ngoài.)
  • She felt betrayed when her best friend shared her secret. (Cô ấy cảm thấy bị phản bội khi người bạn thân nhất của mình tiết lộ bí mật.)
• Tiết lộ, để lộ:
  • His nervous smile betrayed his lack of confidence. (Nụ cười gượng gạo của anh ta đã lộ rõ sự thiếu tự tin.)
  • The document betrays the company's true financial situation. (Tài liệu đó tiết lộ tình hình tài chính thực sự của công ty.)
• Phụ bạc:
  • His body betrayed him in the final moments of the race. (Cơ thể của anh ấy đã "phụ" anh trong những giây phút cuối của cuộc đua.)
  • The government has betrayed the trust of the voters. (Chính phủ đã phụ lòng tin của cử tri.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to betray oneself": Vô tình để lộ bản chất, cảm xúc thật hoặc thông tin về chính mình.
  • He tried to sound calm, but his trembling voice betrayed himself. (Anh ấy cố tỏ ra bình tĩnh, nhưng giọng nói run rẩy đã để lộ chân tướng.)
• "to betray a secret/confidence": Làm lộ một bí mật hoặc thông tin được tin tưởng giao phó.
  • She would never betray a confidence. (Cô ấy sẽ không bao giờ tiết lộ một điều bí mật được tín nhiệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Betrayal (danh từ): Hành động phản bội; sự phản bội.
  • His actions were seen as the ultimate betrayal. (Hành động của anh ta được xem là sự phản bội tột cùng.)
• Betrayer (danh từ): Kẻ phản bội.
  • History remembers him as a betrayer. (Lịch sử ghi nhận anh ta là một kẻ phản bội.)

Từ đồng nghĩa

• Deceive (lừa dối): Nhấn mạnh việc khiến ai đó tin vào điều không đúng sự thật.
• Double-cross (qua mặt, phản bội): (Thông tục) Phản bội ai đó mà bạn đang hợp tác.
• Reveal (tiết lộ): Làm cho điều gì đó được biết đến, có thể cố ý hoặc vô ý.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ "betray" thường không đi kèm với giới từ để tạo thành phrasal verb theo nghĩa mới. Các nghĩa của nó thường được thể hiện trực tiếp.)

Thành ngữ liên quan

• A kiss of betrayal: (Dựa trên câu chuyện Judas) Một hành động có vẻ thân thiết nhưng thực chất là để phản bội.
  • His friendly advice turned out to be a kiss of betrayal. (Lời khuyên thân thiện của anh ta hóa ra lại là một nụ hôn phản bội.)

Học thuật

ngoại động từ

1. bội phản đem nộp cho, bội phản đem giao cho
   • to be betrayed to the enemy
     bị bội phản đem nộp cho địch
2. phản bội; phụ bạc
   • to betray one's country
     phản bội đất nước
3. tiết lộ, để lộ ra
   • to betray a secret
     lộ bí mật
   • to betray one's ignorance
     lòi dốt ra
   • to betray oneself
     để lộ chân tướng
4. lừa dối; phụ (lòng tin)
5. dẫn vào (con đường lầm lạc, đến chỗ nguy hiểm...)
   • to betray someone into errors
     dẫn ai đến chỗ sai lầm

Từ đồng nghĩa

• deceive
• cheat
• cuckold
• wander
• fail
• sell
• bewray