Définition

1. Nom :

   • Phénix : Oiseau mythique et légendaire, symbole de renaissance et de prospérité dans la culture asiatique. Il s'agit d'une variante phonétique régionale du mot "phượng".
   • Exemple : Trong tranh cổ thường có hình chim phụng. (Les peintures anciennes représentent souvent le phénix.)

2. Verbe :

   • Obéir, servir (avec respect) : Agir conformément à un ordre, une instruction ou une volonté supérieure, souvent dans un contexte formel, religieux ou impérial. Implique un profond respect.
   • Exemple : Phụng chỉ vua. (Obéir à l'ordre du roi.)

Exemples d'utilisation

• Nom (Phénix) :

  • Lông chim phụng được mô tả rất lộng lẫy. (Les plumes du phénix sont décrites comme très somptueuses.)
  • Phụng và rồng là những biểu tượng quan trọng. (Le phénix et le dragon sont des symboles importants.)

• Verbe (Obéir, servir) :

  • Các quan phải phụng mệnh triều đình. (Les mandarins doivent obéir aux ordres de la cour.)
  • Con cái phụng dưỡng cha mẹ già. (Les enfants prennent soin de leurs parents âgés.) [Note : Ici, "phụng dưỡng" est un mot composé signifiant "servir/prendre soin avec piété filiale".]

Utilisations avancées et expressions figées

• Phụng mặt / Phụng mày : Faire la tête, bouder, montrer une expression mécontente.

  • Đừng có phụng mặt như thế! (Ne fais pas la tête comme ça !)
  • Nó giận nên ngồi phụng mày một góc. (Il est en colère, alors il est assis dans un coin à bouder.)

• Phụng sự : Servir (une cause, la patrie, une idéologie). Mot composé évoquant un dévouement total.

  • Phụng sự Tổ quốc. (Servir la Patrie.)
  • Phụng sự nhân dân. (Servir le peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Phượng (nom) : Forme standard pour "phénix". "Phụng" en est une variante dialectale/poétique.
• Phụng dưỡng (verbe composé) : Servir et subvenir aux besoins (souvent des parents) avec piété filiale.
• Phụng thờ (verbe composé) : Vénérer, adorer (dans un contexte religieux).
• Tuân phụng (verbe composé) : Obéir strictement, se soumettre.

Synonymes

• Pour le nom (phénix) : (forme standard).
• Pour le verbe (obéir, servir) : (obéir à), (obéir, écouter), (servir – sens plus général).

Mots composés et expressions courantes

• Phụng mệnh : Obéir à un ordre, exécuter un ordre.
  • Sứ giả phụng mệnh đi truyền chỉ. (L'émissaire partit exécuter l'ordre pour transmirer le décret impérial.)
• Phụng chỉ : Obéir à un décret impérial.
• Phụng cúng : Offrir en sacrifice, présenter des offrandes (religieux).

1. (địa phương) (variante phonétique de phượng) phénix
   • Phụng mặt
     faire la tête; bouder