Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Sôi, sôi lên: Chỉ trạng thái của chất lỏng (như nước) khi đun nóng đến nhiệt độ bốc hơi và tạo ra bong bóng.
   • Giận sôi lên (nghĩa bóng): Diễn tả cơn giận dữ mãnh liệt, như thể sôi sục trong người.
   • Được luộc, đang sôi (để nấu chín): Chỉ thực phẩm đang được nấu chín trong nước sôi.

2. Ngoại động từ:

   • Nấu sôi, đun sôi: Hành động làm cho một chất lỏng (như sữa, nước) đạt đến điểm sôi.
   • Luộc: Hành động nấu chín thực phẩm bằng cách đặt chúng trong nước sôi.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • L'eau bout à 100 degrés Celsius. (Nước sôi ở 100 độ C.)
  • Il bout de colère en entendant cette nouvelle. (Anh ấy giận sôi lên khi nghe tin này.)
  • Les pâtes bouillent dans la casserole. (Mì ống đang sôi trong nồi.)

• Ngoại động từ:

  • Il faut bouillir le lait avant de le boire. (Phải đun sôi sữa trước khi uống.)
  • Elle a bouilli des œufs pour le petit-déjeuner. (Cô ấy đã luộc trứng cho bữa sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire bouillir": Làm cho sôi lên, đun sôi (một cái gì đó).

  • Faire bouillir de l'eau pour le thé. (Đun sôi nước để pha trà.)

• "Avoir de quoi faire bouillir sa marmite" (thành ngữ): Có đủ tiền để nuôi sống gia đình, đủ cơm ăn áo mặc.

  • Avec ce salaire, il a juste de quoi faire bouillir sa marmite. (Với mức lương này, anh ta chỉ đủ tiền lo bữa ăn gia đình.)

Biến thể và từ liên quan

• Bouillant, bouillante (tính từ): Sôi, nóng sôi; nóng nảy, dễ nổi giận.

  • De l'eau bouillante. (Nước sôi.)
  • Un caractère bouillant. (Tính tình nóng nảy.)

• Bouillon (danh từ): Nước luộc, nước dùng.

  • Un bouillon de légumes. (Nước luộc rau / nước dùng rau củ.)

• Bouilloire (danh từ giống cái): Ấm đun nước.

  • Une bouilloire électrique. (Một cái ấm đun nước điện.)

Từ đồng nghĩa

• Entrer en ébullition (cụm từ): Bắt đầu sôi.
• Frémit (động từ): Sôi lăn tăn, reo nhẹ (trước khi sôi hẳn).
• Cuire à l'eau (cụm từ): Nấu, luộc trong nước.

Thành ngữ liên quan

• "Senti le sang bouillir dans ses veines": Cảm thấy máu sôi sục trong huyết quản (diễn tả sự phẫn nộ, căm giận tột độ).
  • À ces mots, il sentit le sang bouillir dans ses veines. (Nghe những lời đó, anh ta cảm thấy máu sôi lên trong người.)

nội động từ

1. sôi, sôi lên
   • L'eau bout
     nước sôi
   • Bouillir de colère
     giận sôi lên
2. được luộc
   • Les légumes bouillent dans la marmite
     rau đang luộc trong nồi
   • Faire bouillir une séringue
     luộc ống tiêm
3. avoir de quoi faire bouillir sa marmite+ đủ bát ăn
   • sentir le sang bouillir dans ses veines
     xem veine

ngoại động từ

1. nấu sôi
   • Bouillir du lait
     nấu sôi sữa lên
2. luộc
   • Bouillir de la viande
     luộc thịt