Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Bắt chấy rận cho: Hành động tìm và bắt chấy, rận trên cơ thể ai đó, thường là trẻ em.
   • (Thân mật) Bới lông tìm vết, phê phán tỉ mỉ: Hành động xem xét, chỉ trích một cách quá kỹ lưỡng và chi tiết, thường với ý nghĩa tiêu cực là tìm lỗi nhỏ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Mắng chửi, trách mắng: La mắng ai đó một cách thậm tệ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La mère pouillait son enfant chaque semaine. (Người mẹ bắt chấy rận cho con mình mỗi tuần.)
  • Le professeur a pouillé le devoir de l'élève, relevant chaque petite faute. (Giáo viên đã phê phán tỉ mỉ bài tập của học sinh, chỉ ra từng lỗi nhỏ.)
  • Il s'est fait sévèrement pouiller par son père pour sa négligence. (Anh ta bị cha mình mắng chửi thậm tệ vì sự cẩu thả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này ngày nay chủ yếu được dùng với nghĩa bóng "phê phán tỉ mỉ" trong ngữ cảnh thân mật hoặc hài hước. Nghĩa đen "bắt chấy rận" và "mắng chửi" được coi là cổ và ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại.

Biến thể và từ gần giống

• Pouilleux, pouilleuse (tính từ/danh từ): (người) đầy chấy rận; (người) nghèo rớt mồng tơi.
  • Un quartier pouilleux. (Một khu phố nghèo khổ.)
• Pou (danh từ): con chấy, con rận.

Từ đồng nghĩa

• Critiquer minutieusement: phê bình tỉ mỉ.
• Éplucher (nghĩa bóng): xem xét kỹ lưỡng, "bóc vỏ".
• Gronder (nghĩa mắng mỏ): la mắng.
• Ératigner (từ cũ, nghĩa mắng mỏ): mắng nhiếc.

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ)
2. bắt chấy rận cho
   • Pouiller un enfant
     bắt chấy rận cho một em bé
3. (thân mật) bới lông tìm vết, phê phán tỉ mỉ
   • Pouiller un texte
     phê phán tỉ mỉ một bài văn
4. (từ cũ, nghĩa cũ) mắng chửi, trách mắng