Définition

1. Verbe :
   • Exposer, présenter, disposer, arranger : Placer des objets de manière visible et ordonnée, souvent pour les montrer ou les vendre.
   • Exprimer, révéler, confier : Faire connaître ses pensées, ses sentiments ou une information.
   • Inventer, imaginer, organiser : Concevoir, créer ou mettre en place une activité, un plan ou une ruse.
   • Indiquer, montrer, enseigner : Expliquer ou démontrer comment faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Exposer, disposer :

  • Bày tranh triển lãm. (Exposer ses tableaux.)
  • Bày hàng. (Étaler ses marchandises.)
  • Bày bàn ghế. (Arranger les tables et les chaises.)
  • Bày thức ăn lên bàn. (Disposer les mets sur la table.)

• Exprimer, révéler :

  • Chút niềm tâm sự dám bày cùng ai. (Elle n'osait exprimer à personne ses sentiments intimes.)

• Inventer, organiser :

  • Chưa xong cuộc rượu lại bày trò vui. (Le festin n'était pas encore terminé qu'elle inventa déjà des amusements.)

• Indiquer, montrer :

  • Bày cho cách giải bài toán. (Indiquer la manière de résoudre un problème.)
  • Bày cho mũi đan. (Montrer un point de tricot.)

Utilisations avancées

• "Sự thể bày ra trước mắt" : Une situation qui se montre (s'étale) devant les yeux.

  • Cảnh tranh giành bày ra trước mặt. (La scène de la compétition se dévoile devant les yeux.)

• "Bày mưu tính kế" : Ourdir des stratagèmes, concevoir des plans.

  • Hắn luôn bày mưu tính kế để hại người. (Il ourdit toujours des stratagèmes pour nuire aux autres.)

Variantes et mots apparentés

• Bày biện (verbe) : Disposer, arranger (souvent pour un repas ou une cérémonie).

  • Bày biện mâm cơm cúng. (Préparer le plateau de nourriture pour le culte.)

• Bày vẽ (verbe) : Ajouter des détails superflus, compliquer inutilement ; parfois utilisé au sens de "organiser".

  • Đừng bày vẽ thêm cho rắc rối. (Ne complique pas les choses inutilement.)
  • Bày vẽ tiệc tùng. (Organiser des festins.)

Synonymes

• Exposer, étaler, arranger, disposer : Pour l'action de montrer ou de placer.
• Exprimer, confier, révéler : Pour l'action de dire ses sentiments.
• Inventer, imaginer, concevoir, ourdir : Pour l'action de créer un plan.
• Indiquer, montrer, expliquer, enseigner : Pour l'action de donner des instructions.

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

• Bày ra : Dévoiler, faire apparaître, étaler.

  • Sự thật đã bày ra. (La vérité s'est dévoilée.)

• Bày tỏ : Exprimer, manifester (souvent des sentiments).

  • Bày tỏ lòng biết ơn. (Exprimer sa gratitude.)

Expressions idiomatiques liées

• "Bày trò" : Inventer/Organiser un jeu ou une farce ; faire des siennes.

  • Trẻ con lại bày trò nghịch ngợm. (Les enfants inventent encore des bêtises.)

• "Bày chuyện" : Créer des histoires, des problèmes.

  • Đừng có bày chuyện! (Ne crée pas d'histoires !)

1. exposer; présenter; disposer; arranger; étaler; exhiber
   • Bày tranh triển lãm
     exposer ses tableaux
   • Bày hàng
     étaler ses marchandises
   • Bày bàn ghế
     arranger les tables et les chaises
   • Bày thức ăn lên bàn
     disposer les mets sur la table
2. se montrer; se présenter; s'exposer; s'étaler; s'exhiber
   • Sự thể bày ra trước mắt
     situation qui se montre (s'étale) devant les yeux
3. exprimer; exposer
   • Chút niềm tâm sự dám bày cùng ai
     elle n'osait exprimer à personne ses sentiments intimes
4. inventer; imaginer; créer
   • Chưa xong cuộc rượu lại bày trò vui (Nguyễn Du)
     le festin n'était pas encore terminé qu'elle inventa déjà des amusements
5. indiquer; donner des indications; montrer; enseigner; apprendre
   • Bày cho cách giải bài toán
     indiquer la manière de résoudre un problème
   • Bày cho mũi đan
     montrer un point de tricot