bạt

Thân thiện

Một người đàn ông dùng tấm bạt để che hàng hóa trên xe tải.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Vải dày, cứng, thô, thường dùng để che mưa nắng: Chất liệu bền, thường làm bằng vải dầu hoặc nhựa.
   • Đơn vị tiền tệ của Thái Lan: Đồng Baht, ký hiệu là ฿.
   • (Từ cũ) Phần kết, lời bạt: Phần viết thêm ở cuối sách (còn gọi là "não bạt").

2. Động từ:

   • San bằng, làm cho phẳng: Hành động làm cho một bề mặt gồ ghề trở nên bằng phẳng.
   • Đánh dạt đi, làm cho trôi giạt: Hành động của ngoại lực (như gió, sóng) làm vật gì đó bị đẩy đi xa, lệch khỏi vị trí ban đầu.
   • (Khẩu ngữ) Đánh mạnh bằng tay vào tai hoặc gáy: Một cái tát hoặc cú đánh mạnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Dùng bạt che hàng hóa trên xe tải. (Dùng tấm vải dày để che hàng hóa trên xe tải.)
  • Giá một bát phở ở Bangkok khoảng 50 bạt. (Giá một bát phở ở Bangkok khoảng 50 Baht.)
  • Cuốn sách có phần bạt do chính tác giả viết. (Cuốn sách có phần kết do chính tác giả viết.)

• Động từ:

  • Công nhân đang bạt mô đất để làm nền. (Công nhân đang san bằng gò đất để làm nền.)
  • Cơn bão bạt bay nhiều mái nhà. (Cơn bão làm bay nhiều mái nhà.)
  • Nó bị bạt tai vì thái độ hỗn xược. (Nó bị tát vào tai vì thái độ hỗn xược.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bạt mạng" / "bạt mạng sống": Liều lĩnh, không sợ chết.

  • Tên cướp bạt mạng chống trả cảnh sát. (Tên cướp liều lĩnh chống trả cảnh sát.)

• "bạt vía": Làm cho khiếp sợ, hồn xiêu phách lạc.

  • Câu chuyện ma bạt vía những đứa trẻ. (Câu chuyện ma làm những đứa trẻ khiếp sợ.)

• "bạt sơn": San núi (nghĩa bóng: thực hiện công việc lớn lao, khó khăn).

  • Công trình bạt sơn lấp biển. (Công trình san núi lấp biển.)

Biến thể và từ gần giống

• Bạt bạt (tính từ): Mô tả trạng thái bị đánh dạt, phân tán.

  • Lá khô bay bạt bạt trong gió. (Lá khô bay dạt đi trong gió.)

• Não bạt (danh từ): Chỉ chung phần mở đầu (não) và kết thúc (bạt) của một tác phẩm văn chương.

Từ đồng nghĩa

• San, san bằng, bằng phẳng (với nghĩa "san bằng").
• Đánh dạt, cuốn đi, thổi bay (với nghĩa "đánh dạt đi").
• Tát, vả (với nghĩa "đánh vào tai").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Đánh bạt: Làm cho thua chạy, đẩy lùi hoặc làm cho tiêu tan.
  • Quân ta đánh bạt quân địch ra khỏi biên giới. (Quân ta đánh đuổi quân địch ra khỏi biên giới.)
  • Cơn gió đánh bạt đám mây đen. (Cơn gió làm tiêu tan đám mây đen.)

Thành ngữ liên quan

• "Bạt núi ngăn sông": (Nghĩa đen: san núi, chặn sông). Chỉ sức mạnh phi thường, ý chí kiên cường vượt qua trở ngại lớn.

  • Với tinh thần bạt núi ngăn sông, họ đã hoàn thành công trình. (Với tinh thần kiên cường, họ đã hoàn thành công trình.)

• "Gió bạt mây trôi" / "Sóng bạt bèo trôi": Chỉ sự phiêu bạt, lênh đênh, không có chỗ dựa vững chắc.

  • Số phận gió bạt mây trôi. (Số phận phiêu bạt.)

Học thuật

1. 1 (F. bâche) dt. Vải dày, cứng, thô, thường dùng che mưa nắng: che bạt làm rạp vải bạt.
2. 2 x. Não bạt.
3. 3 (baht) dt. Đơn vị tiền tệ của Thái Lan.
4. 4 đgt. 1. San bằng: bạt mô đất bạt núi ngăn sông. 2. Dạt đi, bật khỏi: Mỗi người bạt đi một nơi.
5. 5 đgt. (Dùng tay) đánh mạnh vào tai hay gáy: bạt một cái vào tai.