Définition

1. Nom:

   • Bassin, réservoir, cuve: Récipient ou construction de grande capacité, souvent construit, destiné à contenir un liquide.
   • (Littéraire) Mer: Terme poétique ou ancien pour désigner la mer (similaire à "biển").

2. Verbe (dialectal, familier):

   • Casser, se briser, se fracasser: Se rompre en morceaux, généralement sous l'effet d'un choc.
   • (Sens figuré) Échouer, faire faillite, se gâter: Se dit d'un projet, d'une affaire ou d'une situation qui tourne mal ou est ruinée.

Exemples d'utilisation

• Nom (réservoir):

  • Gia đình tôi xây một bể nước lớn. (Ma famille a construit un grand réservoir d'eau.)
  • Bể xăng của xe bị rò rỉ. (Le réservoir à essence de la voiture fuit.)

• Nom (mer):

  • Thuyền ra khơi giữa bể mênh mông. (Le bateau prend la mer au milieu de l'immensité océane.)

• Verbe (casser):

  • Đứa bé làm rơi và bể cái ly. (L'enfant a fait tomber et cassé le verre.)
  • Chiếc bình cổ bị bể trong trận động đất. (Le vase antique s'est brisé lors du tremblement de terre.)

• Verbe (échouer):

  • Kế hoạch kinh doanh đó đã bể hoàn toàn. (Ce plan d'affaires a complètement échoué.)

Utilisation avancée

• "bể chứa": Réservoir de stockage, citerne.

  • Thành phố cần thêm các bể chứa nước ngầm. (La ville a besoin de plus de citernes d'eau souterraines.)

• "bể cá": Aquarium (littéralement "bassin à poissons").

  • Trong phòng khách có một bể cá cảnh đẹp. (Il y a un bel aquarium dans le salon.)

Variantes et mots apparentés

• Biển (nom): Mer (terme standard et plus courant que le sens littéraire de "bể").
• Vỡ (verbe): Casser, se briser (synonyme standard de "bể" au sens de "casser").
• Bồn (nom): Cuve, bac (souvent plus petit ou de forme différente qu'un "bể").

Synonymes

• Nom: Bassin, citerne, cuve, réservoir (pour le contenant). Océan, mer (pour l'étendue d'eau).
• Verbe: Casser, briser, fracasser, vỡ. Avorter, échouer, faire long feu (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Bể sâu sóng cả: (En eaux profondes, les vagues sont grandes) — Se dit face à de grandes difficultés ou épreuves dans la vie.

  • Cuộc đời nhiều khi bể sâu sóng cả. (La vie est parfois pleine de périls et de difficultés.)

• Bể Sở sông Ngô: (La mer de Sở, la rivière Ngô) — Partout, dans toutes les régions.

  • Tiếng thơm đồn khắp bể Sở sông Ngô. (Sa renommée s'est répandue partout.)

• Lượng bể: (Une générosité vaste comme la mer) — Une immense générosité, un cœur magnanime.

  • Ông ấy được mọi người quý mến vì lượng bể. (Il est apprécié de tous pour sa grande générosité.)

1. xem biển
2. bassin; bassinet; réservoir; réceptacle
   • Bể nước
     bassin d'eau
   • Bể túi mật
     (giải phẫu học) bassin de la vésicule
   • Bể thận
     (giải phẫu học) bassinet du rein
   • Bể dồn nước
     réceptacle d'eau
3. (dialecte) casser; se briser
   • Cốc rơi bể rồi
     le verre a cassé en tombant
   • Đánh bể đầu
     casser la tête
   • bể sâu sóng cả
     (de grosses vagues dans une mer profonde) grandes difficultés de la vie
   • bể Sở sông Ngô
     partout; dans toutes les régions
   • lượng bể
     générosité vaste comme la mer