bộn

Thân thiện

Công việc bộn khiến anh ấy không thể ra ngoài.

Définition

1. Adjectif:

   • Nombreux, beaucoup (de): "bộn" décrit une grande quantité ou un grand nombre de quelque chose, souvent avec une nuance d'abondance ou d'excès.
   • Encombré, en désordre: "bộn" peut signifier que des objets sont dispersés de manière désordonnée, créant un encombrement visuel ou physique.

2. Adjectif (dialectal / familier):

   • Très, tout à fait: Dans un usage dialectal ou familier, "bộn" peut intensifier un état, équivalant à "très" ou "tout à fait".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (quantité): Tôi còn bộn việc. (J'ai encore beaucoup de travail / de nombreuses occupations.) Có bộn tiền. (Avoir beaucoup d'argent.)

• Adjectif (désordre): Hành lý để bộn ngoài sân. (Les bagages sont laissés en désordre / pêle-mêle dans la cour.) Đồ đạc bộn trong phòng. (Les affaires sont en désordre dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "bộn bề": Extrêmement occupé, accablé de choses à faire (souvent pour des responsabilités ou des soucis). Công việc gia đình bộn bề. (Les tâches familiales sont accablantes / très nombreuses.)

• "bộn lên": Être submergé, déborder (souvent par le travail). Công việc đang bộn lên. (Le travail s'accumule / on est submergé de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Bộn bịu (adjectif): Très occupé, pris par de nombreuses tâches. (Ma mère est occupée toute la journée.)

Synonymes

• Nombreux / Beaucoup: Indique une grande quantité.
• En désordre / En vrac / Pêle-mêle: Désigne un état de confusion et d'encombrement.
• Très / Tout à fait (sens dialectal): Marqueur d'intensité.

Expressions idiomatiques

• (Đã) bộn tuổi: Être d'un âge avancé, être assez vieux. (Il est déjà d'un âge avancé / Il est tout à fait vieux.)

Học thuật

1. nombreux
   • Tôi còn bộn việc
     j'ai encore de nombreuses occupations; je suis très occupé
2. pêle-mêle
   • Hành lý để bộn ngoài sân
     les bagages sont laissés pêle-mêle dans la cour
3. (dialecte) beaucoup
   • Có bộn tiền
     avoir beaucoup d'argent