cày

Thân thiện

Người nông dân dùng con trâu để cày ruộng.

Définition

1. Nom :

   • Charrue : outil agricole utilisé pour retourner et labourer la terre, généralement tiré par des animaux de trait (comme des buffles ou des bœufs) ou par un tracteur.

2. Verbe :

   • Labourer : action de retourner la terre avec une charrue pour la préparer aux semailles.
   • Défoncer, ravager : action de creuser ou de détruire une surface de manière violente et répétée, comme avec des bombes ou des véhicules lourds.
   • Travailler dur, bûcher (familier) : faire un effort intense et soutenu dans une activité, souvent intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trâu đang kéo cày. (Le buffle tire la charrue.)
  • Chiếc cày này rất nặng. (Cette charrue est très lourde.)

• Verbe (labourer) :

  • Bác nông dân cày ruộng từ sáng sớm. (Le paysan laboure le champ dès l'aube.)
  • Họ cày đất để trồng lúa. (Ils labourent la terre pour planter du riz.)

• Verbe (ravager) :

  • Xe tăng cày nát con đường. (Le char a défoncé la route.)
  • Bom đạn cày đi cày lại cánh đồng. (Les bombes ont labouré le champ de fond en comble.)

• Verbe (travailler dur) :

  • Nó cày bài cả đêm để chuẩn bị thi. (Il a bûché toute la nuit pour préparer son examen.)
  • Anh ấy cày code suốt tuần. (Il a bossé le code toute la semaine.)

Utilisation avancée

• "cày sâu cuốc bẫm" : labourer profondément et bêcher avec soin — signifie travailler la terre avec acharnement ou, par extension, travailler dur et méticuleusement.

  • Muốn có mùa bội thu thì phải cày sâu cuốc bẫm. (Pour avoir une récolte abondante, il faut labourer profondément et bêcher avec soin.)

• "cày như trâu" : travailler comme un buffle — expression familière pour décrire quelqu'un qui travaille extrêmement dur, sans relâche.

  • Để hoàn thành dự án, anh ta phải cày như trâu. (Pour finir le projet, il a dû travailler comme un buffle.)

Variantes et mots apparentés

• Cày máy (nom) : charrue mécanique, tracteur.

  • Nông trại mới mua một chiếc cày máy. (La ferme vient d'acheter un tracteur.)

• Thợ cày (nom) : laboureur, personne dont le métier est de labourer.

  • Ông ấy là một thợ cày lành nghề. (C'est un laboureur expérimenté.)

Synonymes

• Labourer : retourner la terre avec une charrue.
• Bêcher : travailler la terre avec une bêche.
• Bosser, bûcher (familier) : travailler dur.

Expressions idiomatiques

• "Một cày, một cuốc, thú nhà quê" : une charrue, une bêche, plaisir de la campagne — évoque la vie simple et rustique des paysans.

  • Cuộc sống của ông bà tôi là "một cày, một cuốc, thú nhà quê". (La vie de mes grands-parents était une vie simple à la campagne.)

• "Tay cày, tay súng" : une main à la charrue, une main au fusil — symbolise la double capacité du paysan à cultiver et à combattre.

  • Tinh thần "tay cày, tay súng" trong thời chiến. (L'esprit "une main à la charrue, une main au fusil" en temps de guerre.)

Học thuật

1. labourer
   • Cày ruộng
     labourer une rizière
   • Xe tăng cày mặt đường
     le char laboure la chaussée
2. charrue
   • Kéo cày
     tirer la charrue
   • cày sâu cuốc bẫm
     peiner dans les champs
   • cày ba lưỡi
     trisoc
   • cày hai lưỡi
     bisoc
   • cày một lưỡi
     monosoc