Définition

1. Nom masculin :

   • Tasse, gobelet, mug : Récipient avec anse, utilisé pour boire, d'une capacité d'environ un quart de litre.
   • Mesure, pot : Récipient utilisé pour mesurer des liquides, d'une capacité allant d'un quart de litre à un ou deux litres.
   • Poste, équipe, quart : Période de travail continue dans une usine ou un service. L'ensemble des personnes travaillant pendant cette même période.
   • Cas : Occurrence, situation particulière, notamment dans un contexte médical (un cas de maladie).

2. Verbe :

   • Chanter : Interpréter un chant, une mélodie, particulièrement dans le contexte des airs traditionnels du Centre et du Sud du Vietnam.

3. Nom masculin :

   • Chanson, air : Mélodie traditionnelle, particulièrement du Centre (comme à Huế) ou du Sud du Vietnam. Poème court, souvent mis en musique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (récipient) :
  • Rót nước vào ca. (Verser de l'eau dans un gobelet.)
  • Uống một ca nước. (Boire un gobelet d'eau.)
• Nom masculin (poste de travail) :
  • Một ngày làm ba ca. (Trois postes de travail par jour.)
  • Làm ca đêm. (Travailler de nuit / être de permanence de nuit.)
• Nom masculin (cas médical) :
  • Ca mổ khẩn cấp. (Un cas d'opération chirurgicale urgente.)
  • Một ca dịch tả. (Un cas de choléra.)
• Verbe (chanter) :
  • Ca một bài vọng cổ. (Chanter un air de "vọng cổ".)
• Nom masculin (chanson) :
  • Một bài ca Huế. (Une chanson de Huế.)
  • Bài ca cách mạng. (Un chant révolutionnaire.)

Utilisations avancées

• "Giao ca" : Passer le relais, faire la passation de poste.
  • Họ đang giao ca. (Ils sont en train de faire la passation de poste.)
• "Toàn ca" : L'équipe au complet, tout le poste.
  • Năng suất của toàn ca. (La productivité de toute l'équipe / du poste entier.)

Variantes et mots apparentés

• Ca sĩ (nom) : Chanteur, chanteuse.
  • Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng. (Elle est une chanteuse célèbre.)
• Ca khúc (nom) : Chanson, morceau (composition musicale).
  • Một ca khúc buồn. (Une chanson triste.)
• Ca nhạc (nom) : Musique (souvent chantée).
  • Chương trình ca nhạc. (Un spectacle musical.)
• Ca trù (nom) : Un genre de chant traditionnel vietnamien.
• Ca kịch (nom) : Opéra, théâtre chanté.

Synonymes

• Ly, cốc (nom) : Verre, tasse (pour le récipient).
• Phiên (nom) : Tour, séance (pour le poste de travail).
• Trường hợp (nom) : Cas, situation.
• Hát (verbe) : Chanter.

Mots composés / Locutions

• Ca ba (nom) : Troisième poste, poste de nuit.
• Ca một (nom) : Premier poste, poste du matin.
• Ca trưởng (nom) : Chef d'équipe, responsable de poste.
• Ca vũ (nom) : Chant et danse.
• Ca từ (nom) : Paroles d'une chanson.

Notes

• Le mot "ca" est également l'abréviation de "công an" (police, sécurité publique) dans un contexte administratif ou informel.
• En chimie, "Ca" est le symbole de l'élément calcium.

1. quart
   • Ca bằng nhôm
     quart en aluminium
   • Một ca rượu bia
     un quart de bière
2. poste
   • Ca đêm
     poste de nuit
   • Mỗi ngày ba ca , mỗi ca tám giờ
     trois postes de huit heures par jour
3. cas
   • Một ca dịch tả
     un cas de choléra
   • Ca mổ
     cas d'intervention chirurgicale
4. xem xe ca
5. chanter
   • Ca một bài
     chanter un air
6. poème du mètre six-huit
   • Làm một bài ca
     composer un poème du mètre six-huit
7. chanson
   • Một bài ca Huế
     une chanson d'air huéen