Définition

1. Nom :
   • Arbre, plante : Désigne un végétal ayant une tige, des branches et des feuilles clairement identifiables. C'est le terme générique pour un arbre ou une plante.
   • Objet de forme allongée : Se dit d'un objet dont la forme rappelle celle d'un tronc d'arbre (long et droit).
   • Unité de mesure (kilomètre) : Abréviation familière de "cây số", signifiant "kilomètre".
   • Unité de poids (taël) : Unité de mesure traditionnelle pour l'or, équivalant à environ 37,5 grammes.
   • Unité de quantité : Peut désigner un lot standardisé de certains produits (par exemple, dix paquets de cigarettes, une pièce de tissu).

Exemples d'utilisation

• Nom (Arbre/Plante) :
  • Cây bưởi est un arbre fruitier. (Le pamplemoussier est un arbre fruitier.)
  • Trong vườn có nhiều cây hoa. (Il y a beaucoup de plantes à fleurs dans le jardin.)
• Nom (Objet allongé) :
  • Anh ấy dùng một cây sào để chống thuyền. (Il utilise une perche pour pousser le bateau.)
• Nom (Kilomètre) :
  • Từ Hanoï à Da Nang, c'est environ 800 cây. (De Hanoï à Da Nang, c'est environ 800 kilomètres.)
• Nom (Taël) :
  • Chiếc nhẫn nặng một cây vàng. (La bague pèse un taël d'or.)

Utilisations avancées

• "Cây nhà lá vườn" : Produit de son propre jardin, fait maison.
  • Món ăn này là cây nhà lá vườn. (Ce plat est un produit maison.)
• "Cây ngay không sợ chết đứng" : Littéralement "l'arbre droit ne craint pas de mourir debout". Signifie qu'une personne honnête ne craint aucun danger.
  • Anh ấy sống ngay thẳng, cây ngay không sợ chết đứng. (Il vit honnêtement, l'homme droit ne craint rien.)
• "Trồng cây chuối" : Faire le poirier (littéralement "planter l'arbre bananier"), une posture de gymnastique ou de yoga.
  • Đứa trẻ có thể trồng cây chuối rất lâu. (L'enfant peut tenir longtemps en équilibre sur les mains.)

Variantes et mots apparentés

• Cây cối (n) : Végétation, plantes (terme collectif).
  • Cây cối trong rừng rất xanh tốt. (La végétation dans la forêt est très luxuriante.)
• Cây số (n) : Kilomètre (forme complète).
  • Biển báo ghi rõ số cây số. (Le panneau indique clairement le nombre de kilomètres.)

Synonymes

• Arbre : Arbre (spécifiquement pour les végétaux de grande taille).
• Plante : Plante (terme plus général).
• Thực vật : Végétal (terme scientifique).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" : Littéralement "Quand on mange un fruit, on se souvient de celui qui a planté l'arbre". Signifie qu'il faut être reconnaissant envers les bienfaiteurs.
  • Ông ta luôn dạy con cháu phải "ăn quả nhớ kẻ trồng cây". (Il apprend toujours à ses descendants qu'il faut se souvenir de ceux à qui l'on doit tout.)

1. (bot.) arbre; plante; plant
2. (terme générique désignant des objets allongés et ne se traduisant pas)
3. (vulg.) as
4. kilomètre (nói tắt của cây số)
5. (vulg.) taël (d'or)
   • ăn quả nhớ kẻ trồng cây
     que celui qui mange un fruit garde le souvenir de celui qui en plante l'arbre
   • cây nhà lá vườn
     produit de son propre cru
   • cây ngay không sợ chết đứng
     quand on est honnête , on ne craint aucun danger
   • trồng cây chuối
     faire l'arbre fourchu