Définition

1. Verbe :

   • Forcer, faire ouvrir de force : Désigne l'action de soulever ou d'ouvrir quelque chose de fermé en utilisant un levier ou une force importante, souvent en l'insérant dans une fente.
   • Détacher : Se dit pour enlever quelque chose qui est collé ou fixé avec force.

2. Verbe (Marine) :

   • Virer à bâbord : Terme de navigation signifiant diriger la barque ou le bateau vers la gauche (côté bâbord).

Exemples d'utilisation

• Verbe (Forcer) :

  • Nó dùng tuốc-nơ-vít để cạy nắp hộp. (Il utilise un tournevis pour forcer le couvercle de la boîte.)
  • Cạy cửa sổ ra cho thoáng. (Ouvre la fenêtre de force pour aérer.)
  • Phải cạy lớp vỏ cây để lấy nhựa. (Il faut détacher l'écorce de l'arbre pour en extraire la sève.)

• Verbe (Marine) :

  • Người lái thuyền hô "cạy" để tránh đá ngầm. (Le batelier crie "virer à bâbord" pour éviter les rochers submergés.)

Utilisation avancée

• "cạy cửa" : forcer une porte (expression courante pour un cambriolage ou une entrée forcée).

  • Kẻ trộm định cạy cửa vào nhà. (Le voleur a tenté de forcer la porte pour entrer dans la maison.)

• "cạy miệng" (figuré) : essayer de faire parler quelqu'un qui se tait, lui extorquer des informations.

  • Có cạy miệng nó cũng không tiết lộ bí mật. (Même si on essaie de lui faire ouvrir la bouche de force, il ne révélera pas le secret.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩy (verbe) : action très proche de "cạy", signifie faire levier.
• Cậy (verbe) : un homophone signifiant compter sur, se fier à. À ne pas confondre.

Synonymes

• Forcer : ouvrir en utilisant la force.
• Soulever : lever en faisant levier.
• Détacher : décoller, enlever.
• Virer (en marine) : changer de direction (spécifiquement "à bâbord").

Expressions idiomatiques

• Cạy răng nó cũng chẳng nói : Littéralement "même si on lui arrachait les dents, il ne parlerait pas". Signifie qu'une personne refuse absolument de parler, de révéler quelque chose.
  • Hắn cứng đầu lắm, cạy răng nó cũng chẳng nói. (Il est très têtu, on ne pourrait rien lui faire avouer.)

1. forcer; faire sortir par force; faire ouvrir par force; détacher
   • Cạy cửa
     forcer la porte
   • Cạy hòm
     forcer le coffre
   • Cạy hòn gạch lên
     faire sortir par force une brique
   • Cạy răng nó cũng chẳng nói
     même si on faisait ouvrir par force sa bouche, il ne parlerait pas
   • Cạy cháy cơm
     détacher le gratin de riz
2. virer à bâbord
   • Cạy và bát
     virer à bâbord et virer à tribord