Translation
powered by 
Vietnamese - French dictionary
(also found in
Vietnamese - English, Vietnamese - Vietnamese)
cậy
- (bot.) kaki à petits fruits acerbes
- compter sur; s'appuyer sur
- Trẻ cậy cha , già cậy con
jeune , on compte sur son père ; vieux, on compte sur ses enfants
- Cậy vào thế lực của cha
s' appuyer sur l' influence de son père
- Trẻ cậy cha , già cậy con
- avoir recours à; se recommander à; se confier à
- Cậy em em có chịu lời (Nguyễn Du)
je voudrais me recommander à toi , ma soeur , je ne sais si tu voudras bien y consentir
- Cậy em em có chịu lời (Nguyễn Du)
- se fier à; se targuer de; se prévaloir de
- Có tài mà cậy chi tài (Nguyễn Du)
même si vous avez du talent , ne vous en targuez pas
- Cậy vào dòng dõi của mình
se prévaloir de sa naissance
- chó cậy gần nhà
être fort de la proximité de sa demeure
- gà cậy gần chuồng
être hardi comme un coq sur son fumier
- Có tài mà cậy chi tài (Nguyễn Du)