Définition

1. Verbe :
   • Compter sur, s'appuyer sur : Faire confiance à quelqu'un ou à quelque chose pour obtenir de l'aide, du soutien ou un résultat.
   • Se prévaloir de, se targuer de : Tirer une fierté excessive ou un avantage de quelque chose que l'on possède (talent, richesse, position), souvent avec une connotation négative d'arrogance.

Exemples d'utilisation

• Compter sur, s'appuyer sur :

  • Trẻ cậy cha, già cậy con. (Jeune, on compte sur son père ; vieux, on compte sur ses enfants.)
  • Tôi cậy anh giúp đỡ việc này. (Je compte sur toi pour m'aider dans cette affaire.)
  • Cậy vào thế lực của cha. (S'appuyer sur l'influence de son père.)

• Se prévaloir de, se targuer de :

  • Có tài mà cậy chi tài. (Même si vous avez du talent, ne vous en targuez pas.)
  • Cậy vào dòng dõi của mình. (Se prévaloir de sa naissance.)
  • Chó cậy gần nhà. (Être fort de la proximité de sa demeure.)

Utilisations avancées

• "Cậy cửa" : Forcer une porte, l'ouvrir en utilisant un levier ou un outil. (Note : Ce sens est lié à l'homophone "cậy" signifiant "forcer".)
• "Cậy nhờ" : Une forme renforcée pour exprimer une demande de faveur en comptant sur quelqu'un.
  • Tôi phải cậy nhờ anh ấy mới xong việc. (Je dois absolument compter sur lui pour finir ce travail.)

Variantes et mots apparentés

• Ỷ lại (verbe) : Compter excessivement sur, dépendre de. Connotation souvent passive ou négative.
  • Đừng có thái độ ỷ lại. (N'aie pas une attitude de dépendance.)
• Nhờ cậy (verbe) : Solliciter de l'aide, faire appel à. Mélange de "nhờ" (demander une faveur) et "cậy".
  • Nhờ cậy bà con lối xóm. (Demander de l'aide aux voisins.)

Synonymes

• Dựa vào (verbe) : S'appuyer sur, se baser sur. (Plus neutre que "cậy").
• Tin cậy (verbe) : Avoir confiance en. (Met l'accent sur la fiabilité).
• Tự hào (verbe) : Être fier de. (Connotation positive, contrairement à "se targuer de").

Expressions et proverbes

• Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng : Litt. "Le chien s'appuie sur la proximité de la maison, le coq sur la proximité du poulailler." Signifie qu'on est plus hardi ou arrogant sur son propre territoire ou en situation familière.
• Cậy thế, cậy thần : Abuser de son pouvoir ou de ses relations influentes.
  • Hắn ta hay cậy thế hiếp đáp người khác. (Il abuse souvent de son pouvoir pour opprimer les autres.)

1. (bot.) kaki à petits fruits acerbes
2. compter sur; s'appuyer sur
   • Trẻ cậy cha , già cậy con
     jeune , on compte sur son père ; vieux, on compte sur ses enfants
   • Cậy vào thế lực của cha
     s' appuyer sur l' influence de son père
3. avoir recours à; se recommander à; se confier à
   • Cậy em em có chịu lời (Nguyễn Du)
     je voudrais me recommander à toi , ma soeur , je ne sais si tu voudras bien y consentir
4. se fier à; se targuer de; se prévaloir de
   • Có tài mà cậy chi tài (Nguyễn Du)
     même si vous avez du talent , ne vous en targuez pas
   • Cậy vào dòng dõi của mình
     se prévaloir de sa naissance
   • chó cậy gần nhà
     être fort de la proximité de sa demeure
   • gà cậy gần chuồng
     être hardi comme un coq sur son fumier