Définition

1. Nom :

   • Repas copieux, festin, banquet : Désigne un repas abondant et souvent cérémoniel, préparé pour une occasion spéciale (fête, mariage, anniversaire, cérémonie religieuse).
   • Service (de table) : Peut désigner l'ensemble des plats servis ensemble sur un plateau ou une table pour un repas.

2. Nom (sens technique) :

   • Jeu, ensemble, set : Désigne un ensemble complet d'objets similaires formant un tout, comme un jeu de cartes ou un ensemble de pièces.

Exemples d'utilisation

• Nom (festin) :

  • Nhà tôi làm cỗ cưới rất lớn. (Ma famille a préparé un très grand festin de mariage.)
  • Cỗ giỗ thường có nhiều món truyền thống. (Le banquet commémoratif a souvent de nombreux plats traditionnels.)
  • Ăn cỗ Tết là một niềm vui. (Participer au festin du Nouvel An lunaire est une joie.)

• Nom (ensemble) :

  • Ông ấy sưu tầm một cỗ bài tây cổ. (Il collectionne un vieux jeu de cartes.)
  • Cỗ máy này rất phức tạp. (Cet ensemble mécanique est très complexe.)

Utilisation avancée

• "cỗ bàn" : Se réfère à l'ensemble de la table et des plats d'un festin ; peut évoquer la préparation et l'organisation d'un repas de fête.

  • Cỗ bàn đám cưới đã chuẩn bị xong. (L'organisation du festin de mariage est terminée.)

• "cỗ xe" : Terme littéraire ou historique pour désigner un véhicule, souvent tiré par des chevaux (un carrosse, un char).

  • Cỗ xe ngựa tiến vào cung điện. (Le carrosse avançait vers le palais.)

Variantes et mots apparentés

• Cỗ cúng (nom) : Offrande de nourriture, repas présenté lors d'un rituel ancestral.

  • Bày cỗ cúng trên bàn thờ. (Disposer l'offrande de nourriture sur l'autel.)

• Cỗ mặn / Cỗ chay (nom) : Festin à base de viande / Festin végétarien (sans viande).

  • Nhà chùa thết đãi khách bằng cỗ chay. (La pagode reçoit ses invités avec un festin végétarien.)

Synonymes

• Festin, banquet : Grand repas de fête.
• Jeu, ensemble, série : Collection d'objets similaires formant un tout.

Expressions idiomatiques

• To như cỗ : Littéralement "gros comme un festin" ; signifie quelque chose de très grand, d'énorme ou d'impressionnant.

  • Chiếc bánh sinh nhật to như cỗ. (Le gâteau d'anniversaire est énorme comme un festin.)

• Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau : Proverbe signifiant "Pour un festin, on arrive tôt ; pour traverser une rivière, on suit les autres". Cela conseille de savoir choisir le bon moment pour agir (être précoce pour les avantages, prudent pour les risques).

1. repas copieux; festin; banquet
2. service; jeu